1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:23,666 --> 00:02:24,833
มนู!

4
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
คุณไอ้สารเลว!
สั่นสะเทือนทั้งตึก!

5
00:02:27,833 --> 00:02:31,500
ขออภัยคุณป้า ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว
นั่นคืออันสุดท้าย

6
00:02:31,791 --> 00:02:35,208
แม้แต่คำเตือนของฉันก็คือ
อันสุดท้าย! ดูมัน!

7
00:02:35,291 --> 00:02:36,750
ทำไมต้องเหงื่อออกด้วย!

8
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
ไม่มีอะไรจะออกมาจากมันอยู่แล้ว

9
00:02:39,833 --> 00:02:42,000
อย่าพูดแบบนั้นนะเพื่อน
ฉันกำลังฝึกลาของฉันอยู่

10
00:02:42,666 --> 00:02:45,125
- ฉันจะฆ่ามันในครั้งนี้
-ใช่ อะไรก็ได้

11
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

12
00:02:47,833 --> 00:02:49,708
แซนดี้เปิดยิมเพิ่มอีก 2 แห่ง…

13
00:02:50,166 --> 00:02:52,750
และเรายังคงติดอยู่ที่จุดหนึ่ง

14
00:02:54,166 --> 00:02:56,250
คุณกำลังจ้องมองอะไร? ช่วยฉันด้วย!

15
00:02:56,333 --> 00:02:59,083
คุณมันตัวซวยจริงๆ โจโม!
เป็นคนมองโลกในแง่ร้ายเสมอ!

16
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
รอและดู.
ยิมของเราจะตื่นตาตื่นใจในไม่ช้า

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
-"มนู มุนจาล: G.O.A.T 2019!"
-ยกมัน.

18
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
แล้วลูกค้าแซนดี้ทุกท่าน
จะเข้าแถวตรงนี้

19
00:03:07,291 --> 00:03:09,375
เพื่อนๆ ครูซุมบ้าคนนั้นกำลังเดินทางมาแล้ว

20
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
เราจำเป็นต้องสร้างพื้นที่ให้เธอ

21
00:03:11,666 --> 00:03:13,583
ดังนั้นช่วยฉันหน่อย
และช่วยฉันออกไปที่นี่

22
00:03:13,666 --> 00:03:16,208
สกรู Zumba
ลูกค้าของฉันไม่ควรถูกรบกวน

23
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
ลูกค้าคนไหน?

24
00:03:18,208 --> 00:03:20,500
พี่ชาย เราต้องการธุรกิจเพิ่ม
เพื่อให้ยิมแห่งนี้ดำเนินต่อไป

25
00:03:20,916 --> 00:03:24,000
นอกจากนี้ มันจะดีมากถ้ามี
มีสาวสวยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

26
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
ปล่อยให้ตาหวานเข้ามา
ปล่อยให้ความรู้สึกดีๆหลั่งไหล

27
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
ฉันจำเป็นต้องวิ่ง

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
ไปไหนครับพี่?

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
- คุณข้ามไม้กระดานของคุณ!
- ฉันจะทำพรุ่งนี้

30
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
อะไรวะเนี่ย แมนยู!

31
00:03:31,791 --> 00:03:34,041
ครอบครัวของคนจนมันห่วย
ชีวิตออกจากเขา

32
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
จับฉันถ้าคุณทำได้!

33
00:03:40,750 --> 00:03:42,916
บับบู! คุณจะทำร้ายตัวเอง! นั่งเงียบ ๆ !

34
00:03:44,958 --> 00:03:46,833
ฉันกำลังลดน้ำหนักแบบคีโต.
ไว้ชีวิตฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

35
00:03:46,916 --> 00:03:49,250
เป็นวันเกิดของพี่เขยของคุณ
หยุดโวยวายแล้วกินซะ

36
00:03:49,416 --> 00:03:52,875
พวกมันอัดแน่นไปด้วยบานหน้าต่าง
และอัดแน่นไปด้วยโปรตีน

37
00:03:53,250 --> 00:03:54,375
ภาตุรัสที่ดีต่อสุขภาพมาก!

38
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
ถุงแป้งพวกนี้
แต่ละมื้อมี 470 แคลอรี่

39
00:03:57,250 --> 00:03:58,666
คุณจะทำ Burpee แทนฉันไหม?

40
00:03:58,791 --> 00:04:01,083
ยกบ้างมั้ย.
ความรับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลง?

41
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
คุณจำสิ่งนั้นได้
เราทำธุรกิจใช่ไหม...

42
00:04:06,291 --> 00:04:09,125
ที่ซึ่งพ่อของคุณหวดตูดทั้งวัน!

43
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
พ่อ… ฉันเป็นผู้ให้บริการฟิตเนสที่ได้รับการรับรอง

44
00:04:12,416 --> 00:04:13,666
กรุณาค้นหา JustDial

45
00:04:13,791 --> 00:04:15,416
เรามีรายชื่ออยู่ในกลุ่ม
โรงยิม 10 อันดับแรกใน Chandigarh

46
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
คุณหมายถึงในภาค 35 ใช่ไหม?

47
00:04:17,958 --> 00:04:20,125
ใช่ แล้วไงล่ะ? ภาค 35 ค่อนข้างใหญ่มาก

48
00:04:20,291 --> 00:04:22,708
จริงหรือ บอกฉันที
ลูกค้าของคุณไม่จ่ายเงินให้คุณเหรอ?

49
00:04:23,541 --> 00:04:25,875
คุณยังไม่ได้ให้เงินฉันเลยจนถึงวันที่!

50
00:04:26,083 --> 00:04:27,541
ฉันจะคืนเงินของคุณ

51
00:04:28,125 --> 00:04:30,291
เมื่อฉันได้รับรางวัล G.O.A.T
การแข่งขันระดับชาติ

52
00:04:30,583 --> 00:04:32,000
สปอนเซอร์กำลังจะเข้าแถว

53
00:04:32,333 --> 00:04:34,125
ฉันจะคืนเงินทุกรูปี
คุณไม่ต้องกังวล.

54
00:04:34,333 --> 00:04:37,708
คุณนั่นแหละที่ต้องกังวลนะลูกชาย
ฉันยื่นคำขาดให้คุณ

55
00:04:38,291 --> 00:04:42,208
ไม่ว่าจะทำธุรกิจครอบครัว
หรือคืนเงินของฉัน

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,916
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องลงหลักปักฐาน
ฉันก็ต้องพักเหมือนกัน

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
คุณต้องการพักเพื่ออะไร?

58
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
จะไปเยี่ยมชมวัดไวษณเทวี?

59
00:04:53,333 --> 00:04:57,833
ฉันรู้ว่าใครย่างเคบับของคุณ!

60
00:04:58,083 --> 00:04:59,000
คุณเป็นไปไม่ได้!

61
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
คุณต้องบิดทุกอย่าง
เข้าสู่ประเด็นฮินดู-มุสลิม?

62
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
ยึดติดกับหัวข้อ!

63
00:05:04,000 --> 00:05:06,125
สวัสดีคุณพ่อ เป็นยังไงบ้าง แมนยู?

64
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
เด็กชายกำพร้าที่น่าสงสารก็มี
ทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน!

65
00:05:10,333 --> 00:05:12,916
เขากำลังพยายามยืนด้วยขาของเขาเอง!

66
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
ให้กำลังใจไม่ได้เหรอ?

67
00:05:15,625 --> 00:05:16,791
แล้วฉันล่ะ?

68
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
ใครสนับสนุนฉันบ้าง?

69
00:05:19,041 --> 00:05:20,625
ฉันก็เป็นม่ายเหมือนกัน

70
00:05:21,000 --> 00:05:21,833
ฉันก็เช่นกัน

71
00:05:21,916 --> 00:05:24,416
ความต้องการของฉันแตกต่างจากของคุณพ่อ

72
00:05:25,083 --> 00:05:26,000
เฮ้ หุบปาก!

73
00:05:26,208 --> 00:05:27,083
เสียมารยาท!

74
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
อย่าคุยเรื่องลามกอนาจารเช่นนี้
ต่อหน้าเด็กๆ!

75
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
ฟังนะลูกชาย

76
00:05:31,166 --> 00:05:34,125
แพะ แมว สุนัข หรือสิงโต
เป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น...

77
00:05:34,208 --> 00:05:35,083
แต่ต้องเร็วเข้า!

78
00:05:35,375 --> 00:05:38,875
หารายได้มากมาย
แล้วโยนมันใส่หน้าพ่อเธอ

79
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
ภาตุรา?

80
00:05:41,875 --> 00:05:44,208
<i>Manu Munjal อยู่บนเวทีแล้ว</i>

81
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
<i>วันนี้เขาดูมุ่งมั่นจริงๆ</i>

82
00:05:49,083 --> 00:05:49,916
<i>ใช่!</i>

83
00:05:51,666 --> 00:05:55,291
<i>โอ้ ไม่! มานู มุนจาล แพ้อีกแล้ว!</i>
<i>ใกล้มากแต่ก็ไกล!</i>

84
00:05:55,375 --> 00:05:58,333
<i>แชมป์ G.O.A.T ปีนี้</i>
<i>แซนดี้อีกแล้ว!</i>

85
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
เฮ้ เจ้าอ้วน คุณได้คุยกับนิกิต้าบ้างไหม?

86
00:06:01,625 --> 00:06:02,458
นิกิต้าใคร?

87
00:06:03,291 --> 00:06:04,708
ผู้หญิงคนนั้นจาก Bharat Matrimony

88
00:06:05,833 --> 00:06:07,000
ฉันให้คุณดูโปรไฟล์ของเธอแล้ว

89
00:06:07,375 --> 00:06:08,208
โอ้อันนั้น

90
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
- ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ?
- ฉันไม่มีเวลา.

91
00:06:11,666 --> 00:06:12,541
โอ้จริงเหรอ?

92
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
คุณอายุ 30 แล้ว
แล้วคุณยังไม่มีเวลาเหรอ?!

93
00:06:16,166 --> 00:06:17,000
ไม่.

94
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
- ให้รหัสผ่านของคุณแก่ฉัน
-ทำไม?

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ฉันต้องการตรวจสอบว่าคุณลบหมายเลขของเธอหรือไม่

96
00:06:22,083 --> 00:06:25,333
อย่ากล้าสอดแนมโทรศัพท์ของฉันนะ!
หยุดพยายามที่จะให้ฉันแต่งงาน!

97
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
ฉันจะหาผู้หญิงให้เจอ

98
00:06:28,083 --> 00:06:29,375
ผมอยากทำให้มันใหญ่ก่อน

99
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
ก็พอแล้ว!

100
00:06:32,125 --> 00:06:34,833
คุณตัวโตเป็นวัวแล้ว!
อยากได้ใหญ่กว่านี้ขนาดไหน?

101
00:06:35,958 --> 00:06:36,833
ดูสิ แมนยู...

102
00:06:37,083 --> 00:06:39,583
คุณเสียเวลาไปสามปี
เกี่ยวกับลูกสาวของนายชาร์มา

103
00:06:40,041 --> 00:06:42,583
เธอเดินเตร่ไปแคนาดา
ปล่อยให้คุณสูงและแห้ง

104
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป?

105
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
-ก้าวต่อไปเพื่อน!
-อ้วน.

106
00:06:48,291 --> 00:06:49,791
ไม่มีปัญหาอื่นใช่ไหม?

107
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
สนใจสาวๆ ใช่ไหมคะ?

108
00:06:56,041 --> 00:06:56,916
ฉันมีมัน!

109
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
อาหารเสริมอะมิโนของฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน?

110
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
ฟังนะ อะมิโนเฮด!

111
00:07:02,625 --> 00:07:06,708
จ้องมองไปที่กล้ามเนื้อเหล่านี้ทั้งหมด
วันนี้ทำให้สายไฟของคุณยุ่งเหยิง!

112
00:07:07,250 --> 00:07:08,791
ลงรูปดาราสาวสุดฮอตบ้าง

113
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
-เหมือนเคียรา แอดวานี, ดิชา ปาตานี!
- ไม่สนใจ!

114
00:07:11,666 --> 00:07:13,208
- เอาล่ะออกไป มาเร็ว.
-ทำไม?

115
00:07:13,291 --> 00:07:16,208
- เราพูดเรื่องนี้ด้วยความเป็นห่วง
-และฉันกำลังจะบอกว่า ออกไปจากห้องของฉันซะ!

116
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
-มานู แค่ฟังฉันนะ
- คุณอยากให้ฉันเตะคุณออกไหม?

117
00:07:19,541 --> 00:07:21,625
- คุณจะไล่พี่สาวของคุณออกเหรอ!
-ออกไป!

118
00:07:21,708 --> 00:07:23,708
- อะไรวะ!
- พวกคุณเป็นไปไม่ได้!

119
00:07:24,708 --> 00:07:25,625
เราจะกลับมา!

120
00:07:57,833 --> 00:07:59,083
<i>โอ้ สาวน้อย!</i>

121
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
<i>โอ้ สาวน้อย!</i>

122
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
<i>โอ้ สาวน้อย!</i>

123
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
<i>โอ้ สาวน้อย!</i>

124
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
เจ้าลูกชายแม่มด!

125
00:09:17,875 --> 00:09:20,291
สาปแช่งคุณและครอบครัวของคุณ!

126
00:09:20,625 --> 00:09:22,708
พวกคุณทุกคนจะเน่าอยู่ในนรก!

127
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

128
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

129
00:09:27,000 --> 00:09:29,208
จริงๆแล้วเป็นคุณป้านะ
จากชั้นล่าง

130
00:09:30,000 --> 00:09:30,875
เธอแก่แล้ว

131
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
เมื่อตุ้มน้ำหนักลดลงเธอก็ล้มลงด้วย

132
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
แล้วเธอก็ให้เรา
ความรักที่ยากลำบากบางอย่าง

133
00:09:37,666 --> 00:09:38,583
ฉันชื่อ มานวี.

134
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
มานวี บราร์.

135
00:09:41,166 --> 00:09:43,333
ฉันควรจะไปเรียนซุมบ้าที่นี่

136
00:09:44,166 --> 00:09:45,583
ผู้สอน Zumba ที่มีใบอนุญาต

137
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
ครูจัมบ้า?

138
00:09:48,166 --> 00:09:49,083
ซุมบ้า.

139
00:09:49,416 --> 00:09:50,291
ยินดีต้อนรับ.

140
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
สวัสดี Maanvi ขอโทษ. เรามาช้าไปหน่อย

141
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
-นี่คือริซ และนี่คือโจโม
-สวัสดี.

142
00:09:57,958 --> 00:09:58,833
มานวี.

143
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
พวกคุณได้เจอกันแล้วหรือยัง?

144
00:10:00,708 --> 00:10:01,541
ใช่.

145
00:10:03,250 --> 00:10:05,916
เขาเป็นแชมป์ยกน้ำหนักของเรา
คู่หูคนที่สามและน้องชายของเรา

146
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
ร็อคของเรา… มนู มุนจาล

147
00:10:08,625 --> 00:10:10,875
'จีบ? ฉันเอง แมนวินเดอร์

148
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
สวัสดี.

149
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
ขอดูพื้นที่หน่อยได้ไหมครับ?

150
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
ใช่. กรุณามา.

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,125
แมนยู คุณจะเข้ามาเหรอ?

152
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
-ทำไมจู่ๆ คุณถึงพูดภาษาอังกฤษล่ะ?
- ช่างมันเถอะ

153
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
เราต้องล็อคดีไซน์เสื้อยืด
สำหรับงานวันเกิดโค้ช

154
00:10:50,125 --> 00:10:54,333
ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย
ให้ Chandigarh ร้องตามจังหวะซุมบา

155
00:10:54,416 --> 00:10:56,208
ห้า หก เจ็ด แปด!

156
00:10:56,291 --> 00:10:58,208
ขึ้นและลง!

157
00:10:58,625 --> 00:11:00,083
ยืด!

158
00:11:00,625 --> 00:11:02,583
ขวา! ซ้าย! ขวา! ซ้าย!

159
00:11:04,250 --> 00:11:08,166
<i>ในทุกเมือง พวกเขากำลังถาม</i>
<i>"ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?"</i>

160
00:11:12,250 --> 00:11:16,208
<i>คุณทำให้ฉันตะลึงในทุก ๆ สะโพก</i>

161
00:11:17,416 --> 00:11:18,291
อะไรวะพี่!

162
00:11:20,250 --> 00:11:24,166
<i>ในทุกเมือง พวกเขากำลังถาม</i>
<i>"ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?"</i>

163
00:11:24,250 --> 00:11:28,208
<i>คุณทำให้ฉันตะลึงในทุก ๆ สะโพก</i>

164
00:11:28,375 --> 00:11:31,666
<i>ดูระเบิดเฮลลา</i>

165
00:11:31,750 --> 00:11:35,625
<i>คุณเหมือนกับเพลงของ Ed Sheeran</i>

166
00:11:35,708 --> 00:11:38,750
<i>เมื่อคุณเต้นซุมบ้าตามจังหวะ</i>

167
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
เอาล่ะ อีกครั้ง!

168
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
<i>เมื่อคุณเต้นซุมบ้าตามจังหวะ</i>

169
00:11:53,625 --> 00:11:55,416
มานวี เชิญมาครับ

170
00:11:55,500 --> 00:11:59,208
<i>โอ้ สาวน้อย!</i>
<i>ใครคิดถึงคุณบ้าง</i>

171
00:11:59,625 --> 00:12:03,291
<i>ผู้ชายทุกคนในเมือง</i>
<i>แต่งงานแล้ว</i>

172
00:12:03,625 --> 00:12:07,541
<i>คนแห่ที่นี่</i>
<i>ดูแลคุณไม่ได้</i>

173
00:12:07,666 --> 00:12:12,125
<i>ญาติของคุณเป็นมิจฉาชีพ</i>
<i>ใครจะดูแลคุณ</i>

174
00:12:20,625 --> 00:12:22,250
<i>ทุกคนกำลังเซาะร่อง</i>
<i>ตามเสียงจังหวะของคุณ</i>

175
00:12:22,333 --> 00:12:24,208
เราขอความคิดเห็นอื่นได้ไหม?
แมนวินเดอร์!

176
00:12:28,250 --> 00:12:32,250
<i>ทุกคนกำลังเซาะร่อง</i>
<i>ตามเสียงจังหวะของคุณ</i>

177
00:12:32,625 --> 00:12:36,250
<i>แคลอรี่ในหนึ่งเดือน</i>
<i>ถูกไฟไหม้ในอีกหนึ่งสัปดาห์</i>

178
00:12:36,625 --> 00:12:40,250
<i>หน้าของคุณทำให้พวกเขาลืมวิธีกิน</i>

179
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
<i>พวกเขาทั้งหมดปฏิบัติหน้าที่</i>
<i>ในการให้บริการเพื่อความงามของคุณ</i>

180
00:12:44,458 --> 00:12:47,916
<i>เมื่อคุณเปล่งประกายขึ้นมานะ หนุ่มฮอต</i>

181
00:12:48,458 --> 00:12:51,708
<i>คุณตื่นตาราวกับ Audi</i>

182
00:12:51,791 --> 00:12:56,875
<i>ใช่แล้ว เมื่อคุณเต้นซุมบาตามจังหวะ</i>

183
00:13:04,500 --> 00:13:06,708
<i>เมื่อคุณเต้นซุมบ้าตามจังหวะ</i>

184
00:13:26,250 --> 00:13:28,541
เขาหมั้นกันแล้ว
เพิ่งผ่านไปหนึ่งเดือน

185
00:13:29,125 --> 00:13:30,125
คุณเชื่อได้ไหม?

186
00:13:30,500 --> 00:13:31,541
สกรูเขา

187
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
เขาไม่สมควรได้รับคุณ
คุณหลบกระสุน

188
00:13:35,333 --> 00:13:38,333
เท่านี้ก็จะอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

189
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
เฮ้! ดูตัวเองสิ Maanvi!

190
00:13:41,750 --> 00:13:44,375
คุณช่างงดงามเหลือเกิน
คุณจะมีคนเข้าแถวรอคุณ

191
00:13:44,958 --> 00:13:46,250
ไม่ต้องกังวลนะคุณหนู

192
00:13:47,041 --> 00:13:49,166
มาเร็ว. ไปหามันกันเถอะ

193
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
ไชโยที่จะก้าวต่อไป!

194
00:13:59,583 --> 00:14:00,458
<i>สวัสดีคุณพ่อ!</i>

195
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
เป็นยังไงบ้าง?

196
00:14:02,333 --> 00:14:03,208
<i>ฉันสบายดี</i>

197
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
<i>คลาสซุมบ้าเริ่มต้นอย่างเต็มกำลัง</i>

198
00:14:06,291 --> 00:14:08,500
<i>ฉันได้รับการฝึกอบรม</i>
<i>ใบรับรองเช่นกัน ในที่สุด.</i>

199
00:14:09,041 --> 00:14:12,458
โอ้ดี. ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

200
00:14:12,791 --> 00:14:13,708
<i>ขอบคุณ</i>

201
00:14:13,916 --> 00:14:17,083
แต่ที่รัก
คุณต้องทำงานนี้ไหม? ฉันหมายถึง...

202
00:14:17,916 --> 00:14:19,416
<i>มีวิกฤติการเงินหรือไม่?</i>

203
00:14:19,708 --> 00:14:20,583
คุณพ่อ ได้โปรด

204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

205
00:14:23,333 --> 00:14:25,083
ฉันจำเป็นต้องออกจากบ้านใช่ไหม?

206
00:14:25,541 --> 00:14:27,916
ฉันไม่สามารถอยู่ในเปลือกของฉันได้
ตลอดชีวิตของฉัน

207
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
ดี.

208
00:14:30,875 --> 00:14:32,291
ทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

209
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
โดยวิธีการ…

210
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
เราจะไปจันดิการ์เดือนหน้า

211
00:14:37,625 --> 00:14:38,916
ดีปากำลังจะแต่งงาน

212
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
นั่นเป็นข่าวดี!

213
00:14:40,375 --> 00:14:42,916
แล้วที่เล่าตอนนี้ล่ะ?!
ฉันสามารถไปช้อปปิ้งและทั้งหมด

214
00:14:45,708 --> 00:14:46,541
<i>ขออภัย ฉัน…</i>

215
00:14:47,166 --> 00:14:48,541
ฉันได้รับเชิญด้วยซ้ำ?

216
00:14:48,625 --> 00:14:49,916
แน่นอนคุณเป็น!

217
00:14:50,333 --> 00:14:52,833
จริงๆ แล้วคุณลุงบอกว่า
ว่าเขาจะส่งการ์ดให้คุณ

218
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
แม่ไม่อยากให้ผมมาใช่ไหม?

219
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
ไม่จริงเธอถามฉัน
เพื่อโทรมาบอกคุณ

220
00:14:59,083 --> 00:15:00,041
เธออยู่ตรงนี้

221
00:15:00,916 --> 00:15:02,625
เฮ้ ฟังนะ แล้วพบกันเร็วๆ นี้

222
00:15:03,291 --> 00:15:05,166
เรามีตันที่ต้องติดตาม ใช้ได้?

223
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
<i>คุณควรเป็นอิสระดีกว่า โอเคไหม?</i>

224
00:15:07,041 --> 00:15:07,916
ใช่แล้วพ่อ

225
00:15:08,041 --> 00:15:09,666
<i>-เอาล่ะ?</i>
- ฉันรักคุณ.

226
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
รักคุณ.

227
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
เยี่ยมมากเพื่อน!

228
00:15:25,625 --> 00:15:27,750
-เฮ้ แซนดี้!
-ทำได้ดี!

229
00:15:29,416 --> 00:15:30,541
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

230
00:15:32,791 --> 00:15:37,541
สุขสันต์วันเกิดโค้ช

231
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
โค้ช.

232
00:15:39,791 --> 00:15:42,250
เอาน่า แซนดี้
คุณไม่ต้องการพรของฉัน

233
00:15:42,333 --> 00:15:44,333
พระเจ้าใจดีกับคุณเสมอ

234
00:15:44,916 --> 00:15:48,166
เจ้าชายนักรบอีกคนของเราอยู่ที่ไหน?
มานี่..

235
00:15:49,333 --> 00:15:50,166
เปิดปากของคุณ

236
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
-ว้าว มานู!
- ยินดีด้วยเพื่อน!

237
00:15:54,291 --> 00:15:55,208
คุณมีเค้ก!

238
00:15:55,916 --> 00:15:57,375
ตอนนี้ไม่มีช็อคโกแลตอีกต่อไป

239
00:15:58,416 --> 00:16:00,958
ครั้งนี้คุณต้องชนะ!
มุ่งความสนใจไปที่ตัวเอง!

240
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
นั่นคือลูกของฉัน!

241
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
เอาล่ะ

242
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
- มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง!
-ไปกันเลย!

243
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
มาเร็ว!

244
00:16:09,166 --> 00:16:10,125
มาเร็ว!

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
เอาน่าแซนดี้!

246
00:16:14,750 --> 00:16:15,958
มาเร็ว!

247
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
มาเร็ว!

248
00:16:19,500 --> 00:16:20,375
มาเร็ว!

249
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
ใช่!

250
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
แซนดี้ เอาน่า!

251
00:16:40,291 --> 00:16:43,000
มนู! เอาล่ะ ดึงแรงๆ!

252
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
เอาล่ะ แมนยู!

253
00:17:01,791 --> 00:17:02,666
มาเลยย้าย!

254
00:17:06,250 --> 00:17:09,041
เอาล่ะ ดึงต่อไป! เคลื่อนไหว!

255
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
ทำได้นะแมนยู!

256
00:17:19,833 --> 00:17:24,291
-แซนดี้!
-แซนดี้!

257
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
{\an8}และเขาก็กัดฝุ่นอีกแล้ว!

258
00:17:27,250 --> 00:17:28,375
ทำได้ดีมากพี่ชาย!

259
00:17:29,791 --> 00:17:32,375
-เสือคำรามของฉัน!
-สวัสดี

260
00:17:35,333 --> 00:17:37,541
ขอพระเจ้าอวยพรคุณลูกชายของฉัน!

261
00:17:37,875 --> 00:17:39,958
- ทำให้เราภาคภูมิใจต่อไป
-ครับโค้ช

262
00:17:43,458 --> 00:17:44,791
- มันเยี่ยมมาก!
-ว้าวพี่ชาย!

263
00:17:46,541 --> 00:17:49,541
โย่ ผู้แพ้! ยังมีห้าหกอยู่เลย
เหลืออีกไม่กี่สัปดาห์! ฝึกฝนให้หนักขึ้น!

264
00:17:49,625 --> 00:17:51,500
ยังไงซะคุณก็ควรจะเป็น
รองแชมป์ในครั้งนี้ด้วย!

265
00:17:52,791 --> 00:17:54,416
ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่สนใจเขา.

266
00:17:54,500 --> 00:17:55,916
-แซนดี้!
-แซนดี้!

267
00:17:56,000 --> 00:17:59,625
-แซนดี้!
-แซนดี้!

268
00:18:13,166 --> 00:18:14,041
มนู!

269
00:18:15,500 --> 00:18:16,916
ฉันตัดเส้นเลือดของฉัน!

270
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
- คุณสบายดีไหม?
-ไม่--

271
00:18:18,208 --> 00:18:19,125
เกิดอะไรขึ้น?

272
00:18:19,541 --> 00:18:21,666
-ริซ! โจโม่! มีใครอยู่มั้ย?
-ไม่มีใคร.

273
00:18:21,750 --> 00:18:23,458
มา นั่ง! ใจเย็นๆ นะ!

274
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
ระมัดระวัง.

275
00:18:26,750 --> 00:18:27,916
พนักงานทำความสะอาดของเราก็วิ่งหนีไปเช่นกัน

276
00:18:30,166 --> 00:18:31,041
ขอน้ำด้วย

277
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
- เลือดไหลเข้าจมูกของฉัน
-ให้ฉัน.

278
00:18:41,291 --> 00:18:42,125
ผ่อนคลาย.

279
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
- มันไม่แตกหักใช่ไหม?
-เลขที่.

280
00:18:45,125 --> 00:18:45,958
แน่นอน?

281
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
-จมูกของคุณอาจจะเบี้ยว--
-ไม่!

282
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถมีจมูกเบี้ยวได้

283
00:18:51,291 --> 00:18:52,791
มันเป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

284
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
เพียงแค่หันศีรษะของคุณกลับ
และไม่มีน้ำหนักเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

285
00:18:55,750 --> 00:18:57,250
ฉันมีการแข่งขันที่จะชนะแหม่ม

286
00:18:57,875 --> 00:18:58,791
ขอบคุณคุณหมอ

287
00:18:59,000 --> 00:18:59,958
- เรามาไหม?
-ใช่.

288
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
มา.

289
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
-ระมัดระวัง.
- ฉันจะพักผ่อนได้อย่างไร?

290
00:19:03,083 --> 00:19:04,250
การแข่งขันกำลังจะมาถึง

291
00:19:04,333 --> 00:19:07,541
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลังไหม?
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้านก่อน

292
00:19:07,625 --> 00:19:09,125
ไม่ ฉันจะจัดการเอง ไม่ต้องกังวล.

293
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
คุณได้แสดงความกล้าหาญเพียงพอสำหรับวันนี้

294
00:19:11,958 --> 00:19:13,416
ตอนนี้ฉันว่างทั้งวันอยู่แล้ว

295
00:19:13,875 --> 00:19:15,041
ฉันพลาดคลาสซุมบ้า

296
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
-หนึ่งวินาที รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
- คุณพลาดชั้นเรียนเพื่อฉันเหรอ!

297
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
-ออโต้!
-ขอโทษ.

298
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
คุณสบายดีไหม?

299
00:19:43,500 --> 00:19:44,375
อุบัติเหตุ?

300
00:19:45,041 --> 00:19:46,375
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

301
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
เฮ้ สุดหล่อ! เป็นยังไงบ้าง?

302
00:19:50,833 --> 00:19:53,166
-ฉันสบายดี.
- เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณที่รัก?

303
00:19:53,416 --> 00:19:54,375
ฉันทำร้ายตัวเอง

304
00:19:54,458 --> 00:19:56,625
โอ้. ดูเหมือนว่า
เลดี้ลัคยิ้มให้คุณ

305
00:19:56,708 --> 00:19:59,375
แสดงให้หญิงสาวสวยเห็นว่าคุณใจกว้างแค่ไหน
คลายกระเป๋าเงินของคุณ

306
00:19:59,458 --> 00:20:00,458
มาเร็ว!

307
00:20:00,916 --> 00:20:04,833
ช่างเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ!
ขอให้ความรักของคุณบานสะพรั่งตลอดไป!

308
00:20:05,541 --> 00:20:06,708
เฮ้ฮีโร่!

309
00:20:08,291 --> 00:20:09,250
คุณสามารถหยุดที่นี่

310
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
ขอบคุณ

311
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
-เจอกันพรุ่งนี้..
-ตกลง.

312
00:20:13,083 --> 00:20:14,916
-บาย ดูแลตัวเองด้วย
-ลาก่อน.

313
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
มนู!

314
00:20:19,166 --> 00:20:21,000
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่แล้ว เกือบแล้ว

315
00:20:21,125 --> 00:20:22,166
มาฉันจะพาคุณกลับบ้าน

316
00:20:26,791 --> 00:20:27,625
ระมัดระวัง.

317
00:20:38,875 --> 00:20:41,208
มนู! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

318
00:20:41,416 --> 00:20:43,166
-มันไม่มีอะไร. คำอธิษฐานของคุณต่อไป
-เฮ้!

319
00:20:43,458 --> 00:20:44,375
นาวีน!

320
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
นาวีน!

321
00:20:47,250 --> 00:20:48,208
- มาแล้วพ่อ!
-<i>เฮ้--</i>

322
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
<i>อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าพุดดิ้งเป็นยังไงบ้าง?</i>

323
00:20:50,625 --> 00:20:52,416
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
-นาวีน!

324
00:20:56,416 --> 00:20:57,875
มีคนตายหรืออะไร?

325
00:20:58,791 --> 00:21:02,041
ทิ้งทุกอย่างแล้วมาที่นี่

326
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
เป็นเรื่องเร่งด่วน

327
00:21:03,541 --> 00:21:05,083
ทำร้ายตัวเองอีกแล้วเหรอ?!

328
00:21:05,875 --> 00:21:08,541
ยกน้ำหนักที่โรงยิม
ทุกวันเหมือนล่อ!

329
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
ฉันบอกเขาต่อไปว่า--

330
00:21:13,041 --> 00:21:13,958
สวัสดีคุณผู้หญิง

331
00:21:14,083 --> 00:21:14,916
สวัสดี

332
00:21:15,791 --> 00:21:17,666
เฮ้ คุณจะไม่แนะนำพวกเราหน่อยเหรอ?

333
00:21:18,958 --> 00:21:22,833
ใช่. นี่คือมานวี
เธอสอนซุมบ้าที่ยิมของเรา

334
00:21:23,416 --> 00:21:24,458
นั่นคือพ่อของฉัน

335
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
-นมัสเตครับท่าน
-นมัสเต

336
00:21:26,041 --> 00:21:28,333
และที่นั่นข้างหลังคุณ
คือคุณปู่ที่ดีของฉัน

337
00:21:29,416 --> 00:21:30,291
สวัสดี

338
00:21:32,208 --> 00:21:33,125
พระเจ้าอวยพรคุณ!

339
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
ดี.

340
00:21:35,375 --> 00:21:38,166
เรียน...คุณมาจากจันดิการ์ใช่ไหม?

341
00:21:38,458 --> 00:21:42,666
-เลขที่.
-ฉันหมายถึง พ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

342
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
ไม่ พวกเขาอยู่ที่อัมพลา

343
00:21:44,625 --> 00:21:47,083
พ่อเป็นทหารจัตวาในกองทัพ
ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว

344
00:21:47,166 --> 00:21:49,916
โอ้! คุณเป็นลูกสาวของทหาร?!

345
00:21:50,916 --> 00:21:51,833
อินเดียจงเจริญ!

346
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
ทหารของเราจงเจริญ!

347
00:21:54,250 --> 00:21:56,416
<i>โอ้มาตุภูมิ ฉันขอคารวะเธอ!</i>

348
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
พ่อควบคุมตัวเองสิ

349
00:22:00,416 --> 00:22:03,458
แล้วเจอกันที่ยิมนะ!

350
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
มนูไม่ได้บอกอะไรเราเลย

351
00:22:06,166 --> 00:22:08,500
เพียงพอแล้วคุณพ่อ นี่คือการสอบสวนเหรอ?

352
00:22:08,625 --> 00:22:09,791
อย่าขัดจังหวะผู้ใหญ่ของคุณ

353
00:22:09,875 --> 00:22:12,500
-คุณปู่! เหตุฉุกเฉินคืออะไร?
-มนู!

354
00:22:13,750 --> 00:22:17,916
โอ้พระเจ้า! เจ้าอ้วน! เกิดอะไรขึ้น
คุณทำร้ายตัวเองด้วยดัมเบลหรือไม่?

355
00:22:18,375 --> 00:22:19,916
เหล่านี้คือน้องสาวของฉัน

356
00:22:20,250 --> 00:22:21,541
-สวัสดี.
-สวัสดี.

357
00:22:21,666 --> 00:22:22,625
-สวัสดี!
-สวัสดี.

358
00:22:22,875 --> 00:22:25,416
- เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
-ไม่ ฉันเพิ่งเข้ายิม--

359
00:22:25,500 --> 00:22:26,416
ไม่ต้องไปเหรอ?

360
00:22:28,041 --> 00:22:28,916
ใช่.

361
00:22:29,958 --> 00:22:32,416
-ฉันจะปล่อยคุณ--
-ไม่ คุณพักผ่อนเถอะ!

362
00:22:32,583 --> 00:22:34,250
-รถกำลังรออยู่ข้างนอก
- คุณแน่ใจเหรอ?

363
00:22:34,333 --> 00:22:37,000
-คุณดูแลตัวเอง พักผ่อนนะ
-เจอกันพรุ่งนี้..

364
00:22:37,291 --> 00:22:39,208
กรุณามีบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนที่คุณจะไปอย่างน้อย!

365
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
-นาวีน!
- ช่วงเวลาอื่น.

366
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
ใช่. โปรดรอ.

367
00:22:42,125 --> 00:22:43,208
ลาก่อนมานู!

368
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
-แต่--
-บาย!

369
00:22:45,166 --> 00:22:47,458
- เธอจะพบทางของเธอ
- เอาล่ะฉันเดา

370
00:22:47,541 --> 00:22:49,500
ว้าว อ้วน!
ช่างโล่งใจจริงๆ!

371
00:22:49,833 --> 00:22:50,958
เธอสวยมาก!

372
00:22:51,416 --> 00:22:53,375
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่ได้คุยกับ Nikita!

373
00:22:53,458 --> 00:22:55,500
เมื่อไหร่คุณจะบอกเรา?

374
00:22:55,750 --> 00:22:56,791
บอกคุณว่าอะไร?

375
00:22:56,916 --> 00:22:58,125
เธอเป็นเพื่อน

376
00:22:58,708 --> 00:23:00,083
เราเป็นแค่เพื่อนที่ดี โอเคไหม?

377
00:23:00,375 --> 00:23:03,666
ใช่แล้ว แค่ "เพื่อนที่ดี!"
เลิกกระทำการได้แล้ว!

378
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
อย่ากระโดดปืน.

379
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะบอกคุณด้วยตัวเอง

380
00:23:08,625 --> 00:23:10,666
เฮ้! ทำไมคุณถึงเขินอายขนาดนี้?

381
00:23:11,375 --> 00:23:14,291
คุณเคยฉี่บนตักฉันตอนเด็กๆ
จดจำ?

382
00:23:14,541 --> 00:23:16,291
เพียงพอแล้วหรือฉันจะทำมันอีกครั้ง

383
00:23:28,125 --> 00:23:29,000
สำหรับวันนี้

384
00:23:32,458 --> 00:23:36,500
ยินดีต้อนรับคุณอ้วน

385
00:23:46,416 --> 00:23:48,583
เมื่อไร?

386
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
มีปัญหาอะไรกับการเจอเขา?

387
00:23:59,541 --> 00:24:00,500
ให้โอกาสผู้ชาย.

388
00:24:01,375 --> 00:24:02,750
ทุกคนไม่เหมือนกัน

389
00:24:03,666 --> 00:24:05,000
เขาเพิ่งโทรหาคุณเพื่อทานอาหารกลางวัน

390
00:24:34,291 --> 00:24:35,625
- เป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

391
00:24:36,250 --> 00:24:37,291
-กรุณานั่ง.
-ใช่.

392
00:24:37,416 --> 00:24:38,333
ใช่ที่นี่

393
00:24:43,625 --> 00:24:45,750
<i>-Manu Munjal อยู่บนเวทีแล้ว</i>
- คำสั่งของคุณแหม่ม?

394
00:24:46,833 --> 00:24:48,375
<i>วันนี้เขาดูมุ่งมั่นจริงๆ</i>

395
00:24:48,750 --> 00:24:51,250
คุณเก่งมาก!
คุณเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว!

396
00:24:51,333 --> 00:24:52,250
<i>…แพ้อีกแล้ว!</i>

397
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
ฉันหมายถึง...มันน่าประทับใจมาก

398
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
ฉันเกือบจะชนะแล้ว

399
00:24:57,125 --> 00:24:59,250
แซนดี้คนนั้นเข้ามาเป็นคนสุดท้าย
นาทีและทำให้ฉันสติแตก

400
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
เขาเป็นคนขี้โกงเสมอ

401
00:25:04,000 --> 00:25:05,916
ทำไมคุณไม่ลอง
ซุมบ้าสักสองสามวันเหรอ?

402
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
จัมบ้า? ฉัน?

403
00:25:09,250 --> 00:25:11,291
ฉันเป็นนักเพาะกาย ไม่ใช่นกยูง

404
00:25:11,791 --> 00:25:14,208
ชื่อเสียงของฉันในตลาด
จะไปโยน

405
00:25:14,875 --> 00:25:16,208
มันไม่ใช่การเต้น แต่เป็นซุมบ้า

406
00:25:17,208 --> 00:25:19,791
ความยืดหยุ่นของคุณจะเพิ่มขึ้น
มันจะช่วยคุณในท่าสควอท

407
00:25:21,125 --> 00:25:22,166
แค่ข้อเสนอแนะ

408
00:25:22,500 --> 00:25:24,958
ฉันมีนักกายภาพบำบัดที่เก่งมาก
ฉันมักจะออกไปข้างนอกด้วยท่าสควอทของฉันเสมอ

409
00:25:25,375 --> 00:25:26,208
ขอบคุณ

410
00:25:26,791 --> 00:25:28,375
- รับประทานอาหารให้อร่อยครับท่าน
- แน่นอนจะทำ

411
00:25:32,250 --> 00:25:35,166
โอ้ขอโทษ ฉันเริ่มเป็นระยะ
ถือศีลอดหลัง 19.00 น.

412
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
ฉันต้องได้ 150 กรัม
ของโปรตีนก่อนหน้านั้น

413
00:25:37,916 --> 00:25:38,791
ใช่แล้ว กรุณาเดินหน้าต่อไป

414
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
อย่าสังเกตเห็นฉัน

415
00:25:45,708 --> 00:25:47,750
ฉันต้องชนะ G.O.A.T
การแข่งขันในปีนี้

416
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น นรกคงแตกสลาย
ที่บ้านที่โรงยิม

417
00:25:53,000 --> 00:25:54,416
-ฉัน--
- ทำไมต้องกดดันขนาดนั้น?

418
00:25:55,416 --> 00:25:56,291
ก็…

419
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
คุณไม่รู้หรอกว่าครอบครัวของฉันเป็นยังไง!

420
00:25:59,541 --> 00:26:00,375
ทำไม

421
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
พวกเขาดูน่ารักมากสำหรับฉัน

422
00:26:02,708 --> 00:26:05,416
พวกเขาดูน่ารัก
พวกเขาเป็นกลุ่มอันธพาล

423
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
อย่างจริงจัง!

424
00:26:08,625 --> 00:26:10,583
ฉันหมายถึงพวกเขารักฉันมาก

425
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
ฉันยอมรับสิ่งนั้น

426
00:26:13,166 --> 00:26:14,916
แต่พวกเขาดันจมูกเข้าไปในทุกสิ่ง

427
00:26:19,333 --> 00:26:20,625
ว่าแต่ฉากของคุณเป็นยังไงบ้าง?

428
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
ก็…

429
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
ฉันเป็นลูกคนเดียว

430
00:26:28,958 --> 00:26:32,375
พ่อมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
เขาเป็นหินของฉัน

431
00:26:33,166 --> 00:26:34,000
แม่ของฉัน…

432
00:26:35,333 --> 00:26:36,541
เราไม่ค่อยเข้ากันได้มากนัก

433
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
ทำไม

434
00:26:40,083 --> 00:26:41,083
ก็…

435
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
เธอรับไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร

436
00:26:47,041 --> 00:26:48,000
ฉันไม่เชื่อคุณ

437
00:26:48,791 --> 00:26:50,208
คุณเป็นผู้หญิงที่เรียบร้อยมาก

438
00:26:51,250 --> 00:26:53,208
ฉันรู้ใช่ไหม? ขอบคุณ.

439
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
แต่เธอไม่คิดอย่างนั้น

440
00:26:57,541 --> 00:26:59,125
เป็นไปได้อย่างไร?

441
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
บอกฉัน.

442
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
มาเร็ว.

443
00:27:07,791 --> 00:27:09,041
ช่างเถอะ.

444
00:27:10,000 --> 00:27:11,375
-คุณไม่จำเป็นต้องทำถ้ามันน่าอึดอัดใจ
-สวัสดีตอนเย็น.

445
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
ฉันไม่คุยกับใครเลย
เกี่ยวกับแม่ของฉันเช่นกัน

446
00:27:18,666 --> 00:27:19,541
ทำไม

447
00:27:19,833 --> 00:27:20,875
มันเจ็บ.

448
00:27:22,583 --> 00:27:24,833
- ฉันอายุ 13 ปีเมื่อเธอเสียชีวิต
-ไม่นะ.

449
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้--

450
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้ว

451
00:27:30,791 --> 00:27:32,000
ฉันตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า

452
00:27:32,541 --> 00:27:34,083
จากนั้นฉันก็เป็นโรคการกิน
และกลายเป็นบอลลูน

453
00:27:35,083 --> 00:27:37,833
ที่โรงเรียน บนท้องถนน
ทุกคนจะรังแกฉัน

454
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจว่า...
ฉันจะได้เป็นนักเพาะกาย

455
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
ฉันเข้ายิมทันที

456
00:27:45,500 --> 00:27:46,666
เมื่อฉันยกบาร์เบล...

457
00:27:47,333 --> 00:27:50,625
และเส้นเลือดเหล่านั้นก็โผล่ออกมา
มันทำให้ฉันมีความสูงที่ไม่เหมือนใคร

458
00:27:51,500 --> 00:27:52,750
มันเหมือนกับประสบการณ์อันศักดิ์สิทธิ์

459
00:27:53,625 --> 00:27:54,541
เฮ้ ง่าย!

460
00:27:56,583 --> 00:27:58,083
ฉันยังคิดว่าคุณควรทำตามคำแนะนำของฉัน

461
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
เต้นซุมบ้าจนกว่าจะถึงวันแข่งขัน

462
00:28:01,333 --> 00:28:02,291
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

463
00:28:07,291 --> 00:28:08,541
คุณมักจะรู้สึกแย่อยู่เสมอเหรอ?

464
00:28:09,583 --> 00:28:10,916
เสื้อผ้ารัดรูป ความฝันอันแน่นหนา

465
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
ให้กล้ามเนื้อได้หายใจสักหน่อย

466
00:28:15,583 --> 00:28:16,500
พวกเขาจะขอบคุณ

467
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณชอบเพลงอะไร?

468
00:28:21,875 --> 00:28:22,791
ปัญจาบ!

469
00:28:26,625 --> 00:28:28,541
ห้า หก เจ็ด แปด!

470
00:28:28,625 --> 00:28:30,833
ม้วนแล้วม้วน!

471
00:28:31,416 --> 00:28:32,250
ดีมาก!

472
00:28:33,500 --> 00:28:34,625
กลับตรง.

473
00:28:36,958 --> 00:28:37,791
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

474
00:28:40,750 --> 00:28:42,916
รอบ…

475
00:28:45,208 --> 00:28:46,083
ดี.

476
00:28:46,416 --> 00:28:47,333
โอเค เพื่อนๆ!

477
00:28:49,083 --> 00:28:51,250
หนึ่ง สอง สาม สี่!

478
00:28:51,916 --> 00:28:53,958
ม้วน! เอียงไหล่ของคุณ!

479
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
สวัสดี!

480
00:28:58,583 --> 00:28:59,458
สวัสดี!

481
00:28:59,625 --> 00:29:01,083
- เรามาร่วมกับคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน!

482
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
คุณคือราชินีแห่งซุมบ้า!
คุณเป็นครูที่ดีจริงๆ!

483
00:29:21,541 --> 00:29:22,458
-ขอบคุณ.
-เคาะไม้

484
00:29:22,541 --> 00:29:24,125
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
จากตาชั่วร้าย!

485
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
- เราจะมาทุกวันตอนนี้
-ตกลง.

486
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
-เย็น!
- แล้วพบกันใหม่ครับ.

487
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย พระเจ้าอวยพรคุณ
-ลาก่อน.

488
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

489
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
แมนยูอยู่ไหน?

490
00:29:36,708 --> 00:29:37,625
พวกเขากำลังพูดอะไร?

491
00:29:39,083 --> 00:29:40,833
ขอพระเจ้าอวยพร เคาะไม้...
ของแบบนั้น

492
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
-ทำไม?
-ไม่ มันไม่มีอะไร.

493
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
-ว่าไง?
-ไม่มีอะไร.

494
00:29:46,125 --> 00:29:47,000
พูด.

495
00:29:47,208 --> 00:29:49,583
- ตอนนี้พวกเขาจะตะโกนจากหลังคา
-ตะโกนอะไร?

496
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
พวกเขาคิดอะไรบางอย่าง
กำลังทำอาหารระหว่างเรา

497
00:29:55,583 --> 00:29:57,166
ดังนั้นบอกพวกเขาว่าไม่มีอะไร
มีปัญหาอะไร?

498
00:29:57,250 --> 00:29:59,541
ปัญหาก็คือว่า
พวกเขาเหมือนกับเจ้าหน้าที่ CBI

499
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
เมื่อพวกเขาไปถึงแล้ว
พวกเขาจะสูดดมความจริง--

500
00:30:16,125 --> 00:30:16,958
อันนี้เป็นไงบ้าง?

501
00:30:18,416 --> 00:30:19,250
เฮ้!

502
00:30:20,000 --> 00:30:20,833
มานวี!

503
00:30:23,666 --> 00:30:26,583
หายไปไหนคะ? ถ้าคุณไม่ต้องการ
มาที่นี่คุณก็บอกฉันได้

504
00:30:27,541 --> 00:30:28,500
มันไม่ใช่แบบนั้น

505
00:30:29,833 --> 00:30:30,750
มันร้อนมาก

506
00:30:31,416 --> 00:30:33,000
ผู้หญิงของคุณกำลังจะบ้าไปแล้ว

507
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
ทำไมคุณถึงคิดมากไปล่ะ?

508
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
ฉันไม่รู้จริงๆ

509
00:30:41,666 --> 00:30:43,041
ถ้ามันจบลงแบบเดียวกันล่ะ?

510
00:30:44,250 --> 00:30:46,833
ถ้าจะพูดแบบนั้นอีก
ฉันจะฆ่าคุณ

511
00:30:47,458 --> 00:30:49,500
มันเป็นเพียงปาร์ตี้โฮลี ไม่ใช่ข้อเสนอ!

512
00:30:49,791 --> 00:30:50,708
ผ่อนคลาย.

513
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
แล้วฉันควรจะไปไหม?

514
00:30:53,958 --> 00:30:54,791
ท่าน!

515
00:30:55,750 --> 00:30:56,666
ฉันขอมีดได้ไหม

516
00:30:57,041 --> 00:30:59,375
เอาล่ะดี ฉันจะไม่พูดมันอีก

517
00:31:00,750 --> 00:31:02,625
ขอโทษนะ
เราขอสองอันนี้ได้ไหม?

518
00:31:03,625 --> 00:31:05,125
ยกทรงก่อนพี่ๆ ใช่ไหม?

519
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
มาเร็ว! เอาล่ะเสือ!

520
00:31:10,708 --> 00:31:12,083
ฆ่ามัน!

521
00:31:12,250 --> 00:31:15,541
แค่นั้นแหละ! ตอนนี้เก็บมันลง!

522
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
ดีมากเพื่อน! ทำได้ดี!

523
00:31:18,750 --> 00:31:19,708
เจ๋งครับพี่!

524
00:31:20,083 --> 00:31:21,750
- ชุดเพิ่มเติมมาเลย!
<i>-สวัสดี แมนวินเดอร์</i>

525
00:31:22,333 --> 00:31:24,125
<i>ส่งที่อยู่มาให้ฉัน ฉันจะไปที่นั่น</i>

526
00:31:26,125 --> 00:31:30,375
- โฮลีจัดขึ้นเมื่อไหร่?
- โฮลีจัดขึ้นเมื่อไหร่?

527
00:31:53,416 --> 00:31:57,000
<i>เฮ้ ที่รัก</i>

528
00:31:57,500 --> 00:32:01,041
<i>ฟังเสียงนกร้อง</i>
<i>และกำไลข้อเท้าก็ดังขึ้น</i>

529
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
<i>ฉันควรทำอย่างไรดีที่รัก</i>

530
00:32:04,750 --> 00:32:08,375
<i>ฉันควรต่อสู้อย่างไร</i>
<i>ต่อต้านโลกที่โหดร้ายใบนี้</i>

531
00:32:08,458 --> 00:32:11,791
<i>ฉันควรทำอย่างไรดีที่รัก</i>

532
00:32:11,875 --> 00:32:15,541
<i>สาว ๆ ต้องจุก-จุก-จุก-จุก!</i>

533
00:32:15,625 --> 00:32:19,166
<i>ปล้นพวกเด็ก ๆ เหมือนอันธพาลอันธพาล!</i>

534
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
<i>พวกเขาดูดดื่มอย่างมืออาชีพ</i>
<i>และปล้นพวกเขานะพี่น้อง</i>

535
00:32:22,833 --> 00:32:24,708
<i>เอาชนะเด็กๆ ในเกมของพวกเขา</i>

536
00:32:24,791 --> 00:32:26,458
<i>ปล่อยให้โลกลุกเป็นไฟ</i>

537
00:32:26,541 --> 00:32:30,041
<i>คุณพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว ลุยเลย!</i>

538
00:32:30,125 --> 00:32:33,541
<i>คุณก่อให้เกิดการจลาจลในคลับ</i>
<i>คุณให้พวกเขาเข้าแถวแล้ว</i>

539
00:32:33,625 --> 00:32:37,041
<i>ที่รัก เผาพื้นซะ</i>
<i>ใช่แล้ว เผาพื้นซะ</i>

540
00:32:37,458 --> 00:32:40,833
<i>พองตัวเหมือนผีเสื้อ</i>
<i>ก้นของคุณเร่าร้อนมาก</i>

541
00:32:40,916 --> 00:32:44,625
<i>ที่รัก เผาพื้นซะ</i>
<i>ใช่แล้ว เผาพื้นซะ</i>

542
00:32:44,708 --> 00:32:47,833
<i>คุณก่อให้เกิดการจลาจลในคลับ</i>

543
00:32:47,916 --> 00:32:49,666
<i>ที่รัก เผาพื้นซะ</i>

544
00:32:50,208 --> 00:32:51,500
<i>ใช่แล้ว เผาพื้นซะ</i>

545
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
<i>พองตัวเหมือนผีเสื้อ</i>

546
00:32:55,208 --> 00:32:57,041
<i>ที่รัก เผาพื้นซะ</i>

547
00:32:57,500 --> 00:32:58,791
<i>ใช่แล้ว เผาพื้นซะ</i>

548
00:33:14,041 --> 00:33:17,416
<i>การได้พบคุณทำให้ฉันเสกคาถา</i>

549
00:33:17,500 --> 00:33:21,208
<i>หัวใจของฉันอดไม่ได้ที่จะกบฏ</i>

550
00:33:21,291 --> 00:33:24,666
<i>มันไม่สามารถรักษาความสงบได้ มันอยู่นอกเหนือการควบคุม</i>

551
00:33:28,416 --> 00:33:31,916
<i>สาว ๆ ต้องจุก-จุก-จุก-จุก!</i>

552
00:33:32,000 --> 00:33:35,458
<i>ปล้นพวกเด็ก ๆ เหมือนอันธพาลอันธพาล!</i>

553
00:33:35,625 --> 00:33:39,083
<i>พวกเขาดูดดื่มอย่างมืออาชีพ</i>
<i>และปล้นพวกเขานะพี่น้อง</i>

554
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
<i>เอาชนะเด็กๆ ในเกมของพวกเขา</i>

555
00:33:41,166 --> 00:33:42,916
<i>ปล่อยให้โลกลุกเป็นไฟ</i>

556
00:33:43,000 --> 00:33:46,416
<i>คุณพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว ลุยเลย</i>

557
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
<i>คุณก่อให้เกิดการจลาจลในคลับ</i>
<i>คุณให้พวกเขาเข้าแถวแล้ว</i>

558
00:33:49,958 --> 00:33:53,500
<i>ที่รัก เผาพื้นซะ</i>
<i>ใช่แล้ว เผาพื้นซะ</i>

559
00:33:53,791 --> 00:33:57,166
<i>พองตัวเหมือนผีเสื้อ</i>
<i>ก้นของคุณเร่าร้อนมาก</i>

560
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
<i>ที่รัก เผาพื้นซะ</i>
<i>ใช่แล้ว เผาพื้นซะ</i>

561
00:34:01,083 --> 00:34:04,166
<i>คุณก่อให้เกิดการจลาจลในคลับ</i>

562
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
<i>ที่รัก เผาพื้นซะ</i>

563
00:34:06,541 --> 00:34:08,041
<i>ใช่แล้ว เผาพื้นซะ</i>

564
00:34:08,375 --> 00:34:11,458
<i>พองตัวเหมือนผีเสื้อ</i>

565
00:34:11,541 --> 00:34:13,333
<i>ที่รัก เผาพื้นซะ</i>

566
00:34:13,833 --> 00:34:15,333
<i>ใช่แล้ว เผาพื้นซะ</i>

567
00:34:16,541 --> 00:34:17,416
คุณสบายดีไหม?

568
00:34:47,625 --> 00:34:48,500
แมนยู ฉัน...

569
00:34:50,500 --> 00:34:53,083
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

570
00:34:54,291 --> 00:34:55,250
อย่าพูดอะไรเลย

571
00:35:42,875 --> 00:35:43,750
ขอบคุณ.

572
00:35:45,958 --> 00:35:47,166
ใครบอกว่าขอบคุณ?

573
00:35:50,416 --> 00:35:51,291
ฉันทำ.

574
00:35:56,750 --> 00:35:58,041
เพื่อนของคุณต้องรอ

575
00:35:59,083 --> 00:36:00,000
เพื่อนคนไหน?

576
00:36:00,750 --> 00:36:03,000
<i>สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้คืออะไร?</i>

577
00:36:04,708 --> 00:36:07,416
<i>มันช่างรบกวนจิตใจ</i>

578
00:36:08,708 --> 00:36:11,375
<i>สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้คืออะไร?</i>

579
00:36:12,416 --> 00:36:15,458
<i>มันช่างรบกวนจิตใจ</i>

580
00:36:16,708 --> 00:36:19,875
<i>หัวใจของฉันเต้นแรง</i>
<i>ช้าๆ ช้าๆ ตะกุกตะกัก</i>

581
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
<i>เส้นทางไร้ประโยชน์ ถอนหายใจใกล้แล้ว</i>

582
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
<i>พัดลมหายใจของฉันออกไปก่อนที่คุณจะไป</i>

583
00:36:25,208 --> 00:36:29,333
<i>ความหวานของคุณดึงดูดฉัน</i>

584
00:36:29,416 --> 00:36:31,416
<i>'จนกว่าฉันจะทนไม่ไหวอีกต่อไป</i>

585
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
<i>ใช่แล้ว ฉันสูญเสียการควบคุม</i>

586
00:36:33,500 --> 00:36:37,458
<i>กลิ่นหอมหวานของคุณดึงดูดฉันให้เข้าใกล้</i>
<i>'จนกว่ามันจะกลืนกินฉันจนหมด</i>

587
00:36:37,541 --> 00:36:42,125
<i>ใช่แล้ว ฉันสูญเสียการควบคุม</i>

588
00:36:49,000 --> 00:36:51,458
<i>สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้คืออะไร?</i>

589
00:36:53,000 --> 00:36:55,458
<i>สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้คืออะไร?</i>

590
00:36:58,458 --> 00:37:01,375
<i>ไข้ยังคงเพิ่มสูง</i>

591
00:37:01,458 --> 00:37:03,375
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงแกนกลางของฉัน</i>

592
00:37:03,500 --> 00:37:05,916
<i>ความตั้งใจของฉันไม่รู้สึกบริสุทธิ์นัก</i>

593
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
<i>ฉันเลอะหมุดใหญ่มาก</i>

594
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
<i>สนุกยิ่งขึ้นทุกแก้ว</i>

595
00:37:11,375 --> 00:37:13,958
<i>ความมึนเมากำลังครอบงำ</i>

596
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
<i>ไข้ยังคงเพิ่มสูง</i>

597
00:37:17,500 --> 00:37:21,708
<i>ความตั้งใจของคุณไม่ได้รู้สึกบริสุทธิ์นัก</i>

598
00:37:22,250 --> 00:37:25,375
<i>ฉันเลอะหมุดใหญ่มาก</i>

599
00:37:25,458 --> 00:37:27,375
<i>สนุกยิ่งขึ้นทุกแก้ว</i>

600
00:37:27,458 --> 00:37:28,666
<i>ความมึนเมากำลังครอบงำ</i>

601
00:37:28,750 --> 00:37:30,208
<i>หัวใจของฉันเต้นแรง</i>

602
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
<i>หัวใจของฉันเต้นแรง</i>

603
00:37:32,708 --> 00:37:35,875
<i>หัวใจของฉันหวีดหวิวและเป็นลม</i>

604
00:37:35,958 --> 00:37:37,875
<i>ดูดาวในช่วงบ่าย</i>

605
00:37:37,958 --> 00:37:40,708
<i>ที่รัก พาฉันไปดวงจันทร์เดี๋ยวนี้</i>

606
00:37:41,166 --> 00:37:45,375
<i>ความหวานของคุณดึงดูดฉัน</i>

607
00:37:45,458 --> 00:37:47,375
<i>'จนกว่าฉันจะทนไม่ไหวอีกต่อไป</i>

608
00:37:47,458 --> 00:37:49,416
<i>ใช่แล้ว ฉันสูญเสียการควบคุม</i>

609
00:37:49,500 --> 00:37:53,458
<i>กลิ่นหอมหวานของคุณดึงดูดฉันให้เข้าใกล้</i>

610
00:37:53,541 --> 00:37:54,916
<i>ใช่แล้ว มันทำให้ฉันใกล้ชิด</i>

611
00:37:55,000 --> 00:37:57,416
<i>ใช่แล้ว ฉันสูญเสียการควบคุม</i>

612
00:37:57,500 --> 00:38:01,416
<i>ความหวานของคุณดึงดูดฉัน</i>

613
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
<i>'จนกว่าฉันจะทนไม่ไหวอีกต่อไป</i>

614
00:38:03,500 --> 00:38:05,375
<i>ใช่แล้ว ฉันสูญเสียการควบคุม</i>

615
00:38:05,458 --> 00:38:09,416
<i>กลิ่นหอมหวานของคุณดึงดูดฉันให้เข้าใกล้</i>

616
00:38:09,500 --> 00:38:14,000
<i>มันทำให้ฉันใกล้ชิด</i>
<i>ใช่แล้ว ฉันสูญเสียการควบคุม</i>

617
00:38:21,000 --> 00:38:23,416
<i>สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้คืออะไร?</i>

618
00:38:24,916 --> 00:38:27,208
<i>สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้คืออะไร?</i>

619
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
<i>สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้คืออะไร?</i>

620
00:38:46,666 --> 00:38:47,625
คุณอยู่ที่ไหน?

621
00:38:50,916 --> 00:38:51,750
สวัสดีตอนเช้า.

622
00:38:53,250 --> 00:38:54,125
เช้า.

623
00:39:21,958 --> 00:39:23,125
คุณเป็นอย่างอื่นเพื่อน!

624
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
ห่างกันคนละชั้น..

625
00:39:30,416 --> 00:39:32,583
กินให้หมดก่อนถึงเวลาอดอาหาร

626
00:39:43,541 --> 00:39:44,708
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

627
00:39:47,208 --> 00:39:48,125
หลงรักเข้าแล้ว.

628
00:40:01,166 --> 00:40:02,291
แต่งงานกับฉันเถอะ?

629
00:40:06,541 --> 00:40:07,416
เกิดอะไรขึ้น

630
00:40:08,666 --> 00:40:09,916
นี่ไม่ใช่แค่การเหวี่ยงสำหรับฉัน

631
00:40:11,625 --> 00:40:12,500
ฉันจริงจัง.

632
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
ฉันยังจริงจัง

633
00:40:22,416 --> 00:40:23,250
แล้ว?

634
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
คุณคิดว่าฉันไม่เหมาะกับคุณ
กับคนมีระดับของคุณเหรอ?

635
00:40:27,791 --> 00:40:28,958
ฉันจะพัฒนาภาษาอังกฤษของฉัน

636
00:40:30,083 --> 00:40:32,666
และซุมบ้าของฉันก็ด้วย ด้วยทุน Z

637
00:40:35,000 --> 00:40:36,333
มันไม่ใช่อย่างนั้น แมนยู ฉัน--

638
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
มีอย่างอื่นอีก

639
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
อะไรอีก?

640
00:40:42,625 --> 00:40:45,291
ฉันจะรับเลี้ยงเด็กทั้งสามคน
จากการแต่งงานครั้งก่อนของคุณ

641
00:40:46,416 --> 00:40:47,291
ไม่มีปัญหา.

642
00:40:49,083 --> 00:40:49,916
อะไรอีก?

643
00:40:55,125 --> 00:40:56,000
มนู.

644
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
ฉัน...

645
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
ฉันเป็นสาวข้ามเพศ

646
00:41:07,875 --> 00:41:08,708
อะไร

647
00:41:09,791 --> 00:41:10,666
นั่นอะไรน่ะ?

648
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
- ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป
-แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

649
00:41:21,291 --> 00:41:23,500
ฉันเกิดมาเป็นเด็กผู้ชาย…

650
00:41:25,333 --> 00:41:29,166
แต่ฉันก็ยังเป็นผู้หญิงอยู่ข้างในเสมอ

651
00:41:30,166 --> 00:41:32,583
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกมาเป็นเวลา 20 ปี

652
00:41:32,958 --> 00:41:34,333
ฉันเกลียดตัวเอง

653
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
ฉันต่อสู้การต่อสู้มากมาย

654
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
ฉันยังออกจากบ้านด้วยซ้ำ

655
00:41:39,291 --> 00:41:41,583
จากนั้นเมื่อหกปีที่แล้ว
ในที่สุดฉันก็ได้รับการผ่าตัด

656
00:41:41,666 --> 00:41:44,625
และกลายเป็นภายนอกใคร
ฉันมักจะอยู่ข้างใน

657
00:41:48,250 --> 00:41:51,250
ภายใน ภายนอก ศัลยกรรม…
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

658
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

659
00:42:04,958 --> 00:42:06,750
ตอนเด็กๆ ฉันชื่อ Maanvi ไม่ใช่

660
00:42:10,250 --> 00:42:12,333
มันคือมานู… มานูบราร์

661
00:42:25,916 --> 00:42:26,791
นั่นเป็นไปไม่ได้

662
00:42:28,041 --> 00:42:30,541
คุณไม่สามารถแสดงรูปถ่ายแบบสุ่มให้ฉันดูได้ และ--
ฉันไม่เชื่อคุณ

663
00:42:30,708 --> 00:42:32,708
วันนั้น ในวันโฮลี ฉันอยากจะบอกคุณ

664
00:42:33,375 --> 00:42:36,250
ฉันพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

665
00:42:37,958 --> 00:42:38,833
ฉันทำ.

666
00:42:46,541 --> 00:42:47,541
คุณเป็นเพื่อน Maanvi?!

667
00:42:48,916 --> 00:42:50,333
นั่นเป็นเพียงร่างกายของฉัน

668
00:42:50,625 --> 00:42:52,583
-แล้วนี่ใคร?
- นี่คือตอนที่ฉันเป็นเขา

669
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
นี่คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น

670
00:42:56,791 --> 00:43:00,083
เขา-เธอ เขา-เธอ...
สมองของฉันกำลังจะระเบิด!

671
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
คุณโกงฉัน!

672
00:43:04,708 --> 00:43:05,833
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย?!

673
00:43:06,500 --> 00:43:09,458
ฉันมีเซ็กส์กับผู้ชาย!
โอ้พระเจ้า! ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้!

674
00:43:09,541 --> 00:43:11,625
ขออภัยพระเจ้า มีเซ็กส์มาก

675
00:43:11,708 --> 00:43:14,583
- ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
-มาก! อยากจะอ้วก!

676
00:43:14,666 --> 00:43:17,083
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

677
00:43:17,166 --> 00:43:19,458
หุบปาก!
ช่วยฉันด้วยภาษาอังกฤษที่หรูหรา!

678
00:43:20,083 --> 00:43:22,375
ถ้าฉันปล่อยตัวเองไป ฉันจะทำลายคุณ!

679
00:43:23,250 --> 00:43:24,083
ออก.

680
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
ออกไปจากที่นี่!

681
00:43:26,416 --> 00:43:28,666
-ออกไป!
- นี่คือบ้านของฉัน

682
00:43:30,541 --> 00:43:32,083
บ้านของคุณใช่ไหม ฉันจะ...

683
00:43:32,583 --> 00:43:34,375
- แมนยู ได้โปรด.
- ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง

684
00:43:34,458 --> 00:43:35,416
อย่างน้อยก็ช่วยฟังฉันหน่อย

685
00:43:36,750 --> 00:43:38,541
- ฉันทำมันหายหรือเปล่า?
-มนู.

686
00:43:39,250 --> 00:43:41,041
- ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง
-มนู.

687
00:43:41,166 --> 00:43:43,750
จริงๆแล้วรอก่อน ไม่ใช่ผู้ชาย
คุณไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ

688
00:43:44,750 --> 00:43:45,625
มนู.

689
00:43:46,083 --> 00:43:47,333
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

690
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

691
00:43:51,250 --> 00:43:52,916
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร

692
00:44:32,666 --> 00:44:34,125
สาวข้ามเพศ… มันหมายความว่าอะไร?

693
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
เธอชอบดนตรีแนวแทรนซ์หรือเปล่า?

694
00:44:36,791 --> 00:44:37,666
ไม่นะเพื่อน

695
00:44:38,333 --> 00:44:39,500
เธอเคยเป็นผู้ชายมาก่อน

696
00:44:40,416 --> 00:44:41,500
จากนั้นเธอก็ได้รับการผ่าตัด และ...

697
00:44:42,916 --> 00:44:46,083
-ศัลยกรรมเหรอ? เช่นเดียวกับใน?
- การผ่าตัดแบบนั้น

698
00:44:46,833 --> 00:44:48,625
อึศักดิ์สิทธิ์! Maanvi ของเรา?

699
00:44:48,875 --> 00:44:50,166
เธอชื่อไม่ได้มาอันวี

700
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
แมนยู.

701
00:44:52,916 --> 00:44:53,750
มนู บรา.

702
00:44:54,541 --> 00:44:55,416
ประณามพี่ชาย

703
00:44:55,916 --> 00:44:57,000
นี่คุณหลอกตัวเองจริงๆเหรอ!

704
00:44:57,666 --> 00:45:00,750
- คุณไม่ตระหนักได้อย่างไร?
-คนโง่คนใดคนหนึ่งของคุณตระหนักเรื่องนี้หรือไม่?

705
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
คุณไม่ได้จ้องมองเธอทุกวันเหรอ?

706
00:45:03,708 --> 00:45:04,625
อย่าโกรธนะพี่

707
00:45:05,166 --> 00:45:06,416
เขาหมายถึงจะบอกว่า...

708
00:45:06,500 --> 00:45:09,166
คุณขับรถ
แต่คุณไม่แม้แต่จะตรวจสอบใต้ฝากระโปรงด้วยซ้ำ!

709
00:45:10,208 --> 00:45:12,083
คุณไม่ตระหนักได้อย่างไร
แม้จะมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

710
00:45:12,166 --> 00:45:13,041
เพศ.

711
00:45:15,333 --> 00:45:16,291
เซ็กส์เยี่ยมมากเพื่อน

712
00:45:16,958 --> 00:45:17,791
ปกติ.

713
00:45:18,291 --> 00:45:19,250
ดีกว่าปกติ

714
00:45:20,708 --> 00:45:22,875
- คุณทำมันมาจากไหน?
-อะไรนะ-- ไอ้ปัญญาอ่อน!

715
00:45:23,166 --> 00:45:25,791
คุณบ้าเหรอ?
ฉันก็ทำแบบที่ทุกคนทำ!

716
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
คุณทั้งคู่กำลังจะตายสาวพรหมจารี!

717
00:45:29,750 --> 00:45:30,583
ปกติ?!

718
00:45:31,500 --> 00:45:32,333
ปกติ!

719
00:45:32,833 --> 00:45:34,583
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรตอนนี้

720
00:45:36,250 --> 00:45:37,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

721
00:45:37,916 --> 00:45:40,458
เราจะไปสั่งสอนเขา!
เขาคิดยังไงกับตัวเอง?

722
00:45:40,625 --> 00:45:42,750
ประเทศนี้ไม่มีกฎหมายและความสงบเรียบร้อยเหรอ?

723
00:45:43,083 --> 00:45:44,041
ขันทีเปื้อนเลือด!

724
00:46:01,625 --> 00:46:03,000
มนู...เธอมาแล้ว

725
00:46:03,416 --> 00:46:04,375
ไปบอกเธอสิ

726
00:46:04,750 --> 00:46:06,916
<i>ราม อุร ชยัม</i> นี้
การกระทำจะไม่ตัดที่นี่!

727
00:46:07,000 --> 00:46:09,458
ไม่ใช่ <i>ราม อูร์ ชยัม</i> น้องชาย
<i>สีตา อูร์ คีตา</i>

728
00:46:09,625 --> 00:46:11,458
ไม่นะเพื่อน เหมือนสีตากับชายัมเลย

729
00:46:14,541 --> 00:46:16,416
แมนยู คุยกันหน่อยได้ไหม
ขอสักห้านาทีได้ไหม?

730
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน

731
00:46:22,708 --> 00:46:24,458
ฉันจะไม่คุยกับคุณคนเดียว

732
00:46:34,375 --> 00:46:37,333
ถ้าเรานั่งคุยกันได้...
อย่างน้อยให้ฉันอธิบายตัวเองให้ถูกต้อง

733
00:46:40,833 --> 00:46:42,083
สวัสดียามเช้าครับคุณมานวี

734
00:46:42,791 --> 00:46:45,250
เราได้ฝึกฝนตามขั้นตอนแล้ว
ที่คุณสอนเราเมื่อวานนี้

735
00:46:47,750 --> 00:46:49,500
แล้วเราควรแสดงให้คุณดูไหม?

736
00:47:07,833 --> 00:47:10,625
นรกศักดิ์สิทธิ์! เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิงจริงๆ!

737
00:47:11,791 --> 00:47:13,791
ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าเธอเป็นขันที

738
00:47:15,708 --> 00:47:17,416
คุณจะเลิกใช้คำนั้นมั้ย?

739
00:47:18,291 --> 00:47:20,500
เธอชื่อมานวี!
มานวี! ใช้ได้?

740
00:47:21,250 --> 00:47:23,916
เด็กชายไม่สามารถกลายเป็นเด็กผู้หญิงได้
เพียงแค่เปลี่ยนชื่อของเขา

741
00:47:24,333 --> 00:47:27,125
ถ้าฉันเปลี่ยนชื่อจากโจโมเป็นจามิลา
ฉันจะกลายเป็นผู้หญิงไหม?

742
00:47:27,291 --> 00:47:29,708
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็น Jamila! ฉันควร?

743
00:47:29,791 --> 00:47:31,833
-มานู ปล่อยเขา!
-คุณควรหยุดมันซะ!

744
00:47:31,916 --> 00:47:33,208
- คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
-ระวังลิ้นของคุณ!

745
00:47:33,291 --> 00:47:35,416
ปล่อยเขาไป! ปล่อย!

746
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
อะไรวะพี่!

747
00:47:39,791 --> 00:47:41,458
ฉันจะทุบตีคุณให้แหลกสลาย!

748
00:47:42,291 --> 00:47:43,208
ตอนนี้พูดขันทีอีกครั้ง!

749
00:47:45,083 --> 00:47:46,708
-ขันที.
- ไอ้สารเลว!

750
00:47:46,791 --> 00:47:50,750
-เธอชื่อมานวี!
- ปล่อยเขาไป!

751
00:47:50,833 --> 00:47:53,291
น้องคะ ทำไมมนูถึงสู้คะ?

752
00:47:53,666 --> 00:47:55,166
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

753
00:47:55,416 --> 00:47:56,458
มนู!

754
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
-ชีวิตตกต่ำนองเลือด ฉันจะ--
-หยุดนะ!

755
00:48:00,750 --> 00:48:02,083
ทำไมคุณถึงต่อสู้เหมือนแมวและสุนัข?

756
00:48:03,583 --> 00:48:04,500
ทำไมคุณถึงสนใจ?

757
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
ไปเต้นรำ สร้างความสุข.

758
00:48:07,583 --> 00:48:08,500
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

759
00:48:12,291 --> 00:48:13,458
เฮ้!

760
00:48:14,666 --> 00:48:16,000
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงต่อสู้?

761
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
ไม่มีอะไรหรอกพี่สาว

762
00:48:19,458 --> 00:48:23,041
เราแค่ฝึกซ้อม MMA
พี่ก็เอาแต่ใจเกินไปหน่อย

763
00:48:23,708 --> 00:48:25,291
คุณต้องใจเย็นนะพี่ชาย!

764
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
คนหนึ่งอาจได้รับบาดเจ็บ

765
00:48:27,458 --> 00:48:30,625
กรุณาดำเนินการกับชั้นเรียนของคุณ
ซุมบาและทุกคน

766
00:48:31,750 --> 00:48:32,625
มานวี!

767
00:48:35,125 --> 00:48:38,708
เธอกำลังโทรหาคุณ ข้างนอก.

768
00:48:47,958 --> 00:48:51,416
คุณต้องการออกจากการแข่งขันหรือไม่?
แล้วจะได้กินได้ทั้งวันเหมือนหมู

769
00:48:52,125 --> 00:48:53,708
-ขอลาซซีอีกแก้วให้ฉันหน่อย
-ใช่.

770
00:48:53,791 --> 00:48:54,625
พร้อมครีมเสริมด้านบน

771
00:48:54,708 --> 00:48:56,041
-ยกเลิกมัน
-หุบปาก.

772
00:48:57,750 --> 00:48:59,458
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

773
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

774
00:49:03,041 --> 00:49:05,125
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

775
00:49:05,833 --> 00:49:06,833
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

776
00:49:07,541 --> 00:49:08,458
กระโดดลงหน้าผา?

777
00:49:10,000 --> 00:49:11,875
ดูสิพี่ชาย สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

778
00:49:12,333 --> 00:49:13,208
ทุกอย่างดีหมด

779
00:49:14,000 --> 00:49:15,750
ไม่ว่าคุณจะชอบอะไรก็ตาม
คือเราจะสนับสนุนคุณ

780
00:49:16,166 --> 00:49:17,458
ของแต่ละคน!

781
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
อะไร

782
00:49:19,833 --> 00:49:20,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?

783
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
ดูสิพี่ชาย คุณสามารถลอง
ตัวเลือกโฮโมนี้ถ้าคุณต้องการ

784
00:49:27,333 --> 00:49:29,416
มีแอปที่น่าทึ่งชื่อว่า Grindr

785
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
คุณจะพบกับหนุ่มฮอตมากมายในนั้น

786
00:49:32,500 --> 00:49:33,791
ไม่มีใครจะรบกวนคุณ

787
00:49:34,125 --> 00:49:35,833
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

788
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
คุณมีอิสระที่จะทำมันอย่างไรก็ตาม
และกับใครก็ตามที่คุณต้องการ

789
00:50:16,708 --> 00:50:18,000
ฉันควรจะบอกเขาก่อนหน้านี้

790
00:50:19,083 --> 00:50:20,333
ฉันคิดว่าเขาจะเข้าใจ

791
00:50:21,208 --> 00:50:22,166
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

792
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
สวัสดี! เดี๋ยว!

793
00:50:25,250 --> 00:50:27,625
คุณควรจะใส่ไปไหนมาไหน
เสื้อยืดที่เขียนว่า "ฉันเป็นสาวข้ามเพศ"?

794
00:50:28,458 --> 00:50:30,166
เขาคือคนที่มา
วิ่งตามคุณ

795
00:50:30,458 --> 00:50:31,750
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอ

796
00:50:32,250 --> 00:50:33,875
ฉันชอบใครสักคน มีคนชอบฉัน

797
00:50:34,666 --> 00:50:35,500
แล้วอีกครั้ง…

798
00:50:36,666 --> 00:50:38,166
หยุดการเดินทางรู้สึกผิดที่ไร้จุดหมาย

799
00:50:39,250 --> 00:50:40,708
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

800
00:50:41,166 --> 00:50:43,833
ทริปรู้สึกผิดอะไร?
เธอกำลังกินพิซซ่าอย่างมีความสุข

801
00:50:48,666 --> 00:50:50,416
คุณมีการแข่งขัน
ที่กำลังจะมาถึงใน 15 วัน

802
00:50:55,583 --> 00:50:56,791
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

803
00:50:57,375 --> 00:50:59,083
เราคุยกันที่อื่นได้ไหม?
มีครอบครัวอยู่แถวนี้

804
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
ทำไม

805
00:51:00,458 --> 00:51:02,791
กลัวพวกเขาจะรู้เหรอ?
ว่าคุณจะอับอายต่อสาธารณะ?

806
00:51:02,875 --> 00:51:05,333
เฮ้ สตั๊ด! ใจเย็นๆ นะ โอเค?

807
00:51:06,833 --> 00:51:08,041
ฉันไม่คุยกับคุณแล้วพี่ชาย

808
00:51:08,750 --> 00:51:11,000
- ฉันจะฟาดฟันคุณอย่างหนัก -
-อัคชิ ไม่เป็นไร ฉันได้รับสิ่งนี้

809
00:51:11,958 --> 00:51:12,791
เราจะ?

810
00:51:13,083 --> 00:51:14,000
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

811
00:51:19,500 --> 00:51:21,041
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

812
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
แล้วคุณทำร้ายฉันล่ะ?

813
00:51:23,791 --> 00:51:26,916
- ลืมความเจ็บปวดไปเลย คุณทำฉันพัง!
-กรุณาคำนึงถึงภาษาของคุณ

814
00:51:27,000 --> 00:51:28,416
แล้วคุณล่ะ คำนึงถึงการกระทำของคุณบ้าง!

815
00:51:29,375 --> 00:51:30,458
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

816
00:51:30,875 --> 00:51:32,833
ฉันเคยสัมผัสคุณไหม
ทำให้คุณเจ็บแม้แต่นิดเดียวเหรอ?

817
00:51:33,541 --> 00:51:34,416
แล้วทำไมล่ะ?

818
00:51:35,000 --> 00:51:37,166
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
คุณเป็นคนสิบแปดมงกุฎกระหายเลือด!

819
00:51:38,916 --> 00:51:39,875
คุณต้องการเซ็กส์ใช่ไหม?

820
00:51:40,875 --> 00:51:42,916
ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณก็ไปได้แล้ว
และไปแกล้งใครอีก!

821
00:51:43,083 --> 00:51:44,333
ฉันไม่ใช่จิโกโล!

822
00:51:45,833 --> 00:51:47,625
คุณหมายถึงอะไร
ฉันอาจทำให้ใครเมาได้?

823
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
ไปถึงจุด.

824
00:51:49,875 --> 00:51:51,041
โอ้จริงเหรอ?

825
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
คุณมีความกล้าที่จะได้ยินมันไหม?

826
00:51:53,375 --> 00:51:54,458
ฉันเคยได้ยินเรื่องไร้สาระจาก
ผู้คนตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

827
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนแรกที่ทำแบบนั้น

828
00:51:55,750 --> 00:51:57,041
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย ฉันมันไอ้สารเลว!

829
00:51:58,000 --> 00:51:59,375
ฉันมีเซ็กส์กับผู้ชาย

830
00:51:59,750 --> 00:52:02,083
ช่วยหยุดพูดแบบนั้นได้ไหม?

831
00:52:02,333 --> 00:52:03,875
-อย่าตะโกน!
- ทำไมฉันไม่ควร?

832
00:52:04,416 --> 00:52:06,666
คุณอ้าปากค้างเหมือน
ไอ้สารเลวและฉันควรจะเงียบไว้ใช่ไหม!

833
00:52:06,750 --> 00:52:08,833
ถ้าฉันเป็นคนโง่
ฉันจะพูดเหมือนคนเดียว โอเคไหม?

834
00:52:10,916 --> 00:52:12,000
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

835
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
ฉันอยากให้คุณออกไปจากเมืองนี้

836
00:52:19,666 --> 00:52:22,250
อยู่ห่างจากเขตแดนของจันดิการ์ เข้าใจไหม?

837
00:52:23,125 --> 00:52:27,375
เอาหน้าน่าเกลียดและเป็นลูกผู้ชายของคุณไปซะ!

838
00:52:29,958 --> 00:52:30,791
อะไร

839
00:52:31,500 --> 00:52:32,416
มันเจ็บไหม?

840
00:52:33,625 --> 00:52:36,458
ถ้าได้ยินแล้วรู้สึกแย่มาก
ลองนึกภาพว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้สัมผัสคุณ

841
00:52:41,750 --> 00:52:42,833
คุณให้ตายเถอะ--

842
00:52:42,916 --> 00:52:44,541
คุณไม่กล้าสัมผัสฉันเหรอ
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ!

843
00:52:46,625 --> 00:52:50,625
คุณไม่หลงรักใบหน้าลูกผู้ชายคนนี้เหรอ?

844
00:52:51,750 --> 00:52:53,166
ฉันห่างกันคนละชั้นใช่ไหม?

845
00:52:53,458 --> 00:52:54,500
คุณถูกรุมเร้า!

846
00:52:54,791 --> 00:52:57,375
ใช่แล้ว ฉันทำลูกหินของฉันหาย!
ตอนนี้ฉันกลับมามีสติได้แล้ว!

847
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับ
อยู่ในอึทรานส์โฮโมนี้!

848
00:53:00,041 --> 00:53:01,708
ฉันต้องการแบบปกติ--
เฮ้ ฟังฉันนะ!

849
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็นปกติ

850
00:53:03,458 --> 00:53:06,333
เพศปกติ ชีวิตปกติ--
ฉันก็เป็นคนธรรมดา โอเคมั้ย? ปกติ!

851
00:53:06,458 --> 00:53:08,500
ทุกอย่างเดือดลงไปที่เรื่องเพศ
เพื่อคุณในที่สุดใช่ไหม?

852
00:53:08,666 --> 00:53:10,875
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน!

853
00:53:10,958 --> 00:53:12,500
แต่คุณแค่อยากมีเซ็กส์ใช่ไหม?

854
00:53:13,375 --> 00:53:15,458
-นั่นคือเหตุผลที่คุณโกหก--
- ฉันไม่ได้โกหกอะไรเลย

855
00:53:15,750 --> 00:53:18,125
ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับอดีตของฉัน

856
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
แขวนคอตัวเอง?

857
00:53:21,708 --> 00:53:24,625
ฉันควรจะพูดขอโทษกี่ครั้ง?
ฉันควรจะล้มแทบเท้าคุณไหม?

858
00:53:24,708 --> 00:53:27,125
มีประโยชน์อะไร? ชีวิตฉันพังแล้วตอนนี้

859
00:53:29,541 --> 00:53:31,666
คุณทิ่มแทง!

860
00:53:34,041 --> 00:53:35,250
คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง?

861
00:53:36,500 --> 00:53:37,458
ชีวิตของคุณพังทลายแค่ไหน?

862
00:53:38,458 --> 00:53:40,083
โอเค แม้ว่าฉันต้องการเซ็กส์...

863
00:53:40,583 --> 00:53:41,875
คุณไม่สนุกกับมันเหมือนกันเหรอ?

864
00:53:42,916 --> 00:53:45,791
และถ้าคุณต้องการมีเพศสัมพันธ์แบบปกติ
กับสาวธรรมดาก็ลุยเลย!

865
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

866
00:53:50,250 --> 00:53:52,666
อย่าพยายามแสดงความสามารถนี้
กับฉันอีกครั้ง โอเคไหม?

867
00:53:53,875 --> 00:53:56,000
ถ้าเจ้าอยากจะทำตัวแกร่ง ฉันก็ทำได้เช่นกัน!

868
00:53:56,750 --> 00:53:58,500
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับใคร

869
00:53:59,166 --> 00:54:02,000
มีรอยขีดข่วนหนึ่งอันบนจมูกของคุณ
และคุณก็หอนเหมือนเด็กทารก

870
00:54:03,083 --> 00:54:04,625
ลองนึกภาพสิ่งที่ฉันได้ตัดออก
และสิ่งที่ร่างกายของข้าพเจ้าทนอยู่นั้น

871
00:54:07,000 --> 00:54:09,375
คิดถึงความเจ็บปวด.
ฉันคงเคยผ่านไปแล้ว

872
00:54:12,125 --> 00:54:16,041
ตอนนี้ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป

873
00:54:18,000 --> 00:54:20,416
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง เอามันมาเลย

874
00:54:43,625 --> 00:54:47,250
ซ้าย! ขวา! ซ้าย! ขวา!

875
00:54:47,625 --> 00:54:49,208
ซ้าย! ขวา!

876
00:54:49,791 --> 00:54:53,458
ซ้ายแล้วยืด! ยืดเหยียด!

877
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
แดร็กโชว์แค่นี้พอ!

878
00:54:57,416 --> 00:54:58,375
โยนเธอออกไปเดี๋ยวนี้!

879
00:55:01,708 --> 00:55:02,541
มนู…

880
00:55:04,041 --> 00:55:06,000
เราเพิ่งจะตรวจสอบบัญชีของเรา

881
00:55:07,458 --> 00:55:09,583
กำไรไตรมาสนี้ถล่มทลายเลยพี่

882
00:55:11,291 --> 00:55:13,416
อย่างไรก็ตามเธอก็มี
สัญญาสามเดือนใช่ไหม?

883
00:55:14,375 --> 00:55:16,083
ให้เธออยู่ต่อไปอีกสักพัก

884
00:55:16,375 --> 00:55:19,750
พูดอะไรครับพี่?
ตอนนี้มันเป็นธุรกิจมากกว่ามิตรภาพแล้วเหรอ?

885
00:55:21,083 --> 00:55:24,541
พยายามที่จะเข้าใจ มันเป็นห้องออกกำลังกายของคุณเอง

886
00:55:25,000 --> 00:55:26,625
เรามีลูกค้ามากมาย
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน

887
00:55:27,208 --> 00:55:29,833
และพวกมันทั้งหมดก็สุดยอดมาก
ดีใจกับมาอันวีด้วย

888
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
โจโมพูดถูก, มานู เก็บไว้เป็นส่วนตัว
และเรื่องวิชาชีพแยกจากกัน

889
00:55:37,791 --> 00:55:39,958
ไม่อยากทำให้มันใหญ่เหมือนแซนดี้เหรอ?

890
00:55:40,041 --> 00:55:41,208
แซนดี้ทำพังเองได้!

891
00:55:42,000 --> 00:55:43,416
ลงนรกไปพร้อมกับเขาและเครือยิมของเขา!

892
00:55:43,833 --> 00:55:45,041
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนเขา

893
00:55:45,416 --> 00:55:47,791
มีเหตุผลนะแมนยู

894
00:55:48,500 --> 00:55:50,750
ถ้าเราโยน Maanvi ออกไป
ผู้คนจะก่อความวุ่นวาย

895
00:55:51,458 --> 00:55:52,333
และน้องสาวของคุณ…

896
00:55:52,750 --> 00:55:54,166
พวกเขาจะอยู่ที่คอของเรา

897
00:55:54,833 --> 00:55:55,791
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

898
00:55:57,333 --> 00:55:59,458
ดูสิเพื่อน
พวกเขาทั้งหมดดูมีความสุขมาก

899
00:56:09,958 --> 00:56:12,458
มีความอดทนบ้าง เขาได้รับมัน

900
00:56:12,541 --> 00:56:13,458
ใช่!

901
00:56:13,916 --> 00:56:16,416
- เอาล่ะ! <i>กุลชาสร้อนแรง!</i>
-ให้ฉัน.

902
00:56:16,500 --> 00:56:18,958
- นี่คุณปู่
- ส่งเนยมาให้ฉัน

903
00:56:19,541 --> 00:56:21,208
- ได้โปรดเนย
-ไปได้แล้ว โอ้เนย

904
00:56:21,291 --> 00:56:22,875
- ใช่ โปรดให้ฉันด้วย
-ที่นี่.

905
00:56:31,083 --> 00:56:31,916
แมนยู เอาหน่อย

906
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
มานวีเป็นไงบ้างลูก?

907
00:56:39,375 --> 00:56:41,166
ทำไม คุณมีอะไรจะพูดบ้างไหม?

908
00:56:41,625 --> 00:56:42,875
ไม่เลยลูกชาย

909
00:56:43,250 --> 00:56:44,708
จริงๆแล้วฉันมีความสุขมาก

910
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
ความรักได้เคาะคุณ
ประตูเป็นครั้งแรก

911
00:56:48,791 --> 00:56:52,541
ตอนนี้แค่รอดูวิธีการ
มันเปลี่ยนชีวิตของคุณ

912
00:56:52,833 --> 00:56:55,500
อะไรจะเกิดขึ้นกับการพูดคุยเชิงกวีอย่างกะทันหันนี้?
เพียงแค่ไปถึงจุด!

913
00:56:57,541 --> 00:56:59,208
ดูสิ แมนยู... เมื่อคุณแต่งงานแล้ว

914
00:56:59,708 --> 00:57:01,291
มันจะปูทาง
สำหรับเรื่องราวความรักของฉันเช่นกัน

915
00:57:01,375 --> 00:57:03,541
เหลือเชื่อเลยเพื่อน! ทุกคนกำลังยุ่ง
สร้างหนังเวรกรรมของตัวเอง!

916
00:57:03,625 --> 00:57:04,583
ไม่มีใครสนใจฉัน

917
00:57:04,666 --> 00:57:06,500
ใครขัดขวางคุณจาก
ไล่ตามความฝันของคุณ?

918
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
แต่งงานกับมานวี

919
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
คุณสามารถย้ายไปอยู่กับเธอได้

920
00:57:10,958 --> 00:57:13,125
ตอนนี้พ่อของคุณเป็นคนก้าวหน้า

921
00:57:13,750 --> 00:57:16,916
นับตั้งแต่ทัสนีม
ได้เข้ามาในชีวิตของฉัน ฉันเปลี่ยนไป--

922
00:57:17,000 --> 00:57:19,291
พ่ออย่ายิงปืนออกจากไหล่ฉันนะ

923
00:57:20,000 --> 00:57:21,958
17 ปีแล้วที่แม่ของคุณเสียชีวิต

924
00:57:22,708 --> 00:57:23,625
ฉันต้องอยู่คนเดียวนานแค่ไหน--

925
00:57:23,708 --> 00:57:25,750
- คุณเป็นพ่อแบบไหน?
- ใช้งานได้จริง!

926
00:57:26,666 --> 00:57:28,625
อายุ 55 แล้ว ขายฝารองนั่งชักโครก

927
00:57:29,333 --> 00:57:30,666
ฉันจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

928
00:57:31,250 --> 00:57:32,875
ช่วยพ่อของคุณออกไป!

929
00:57:33,500 --> 00:57:35,875
แล้วจะมีความสุข
พี่สาวของคุณจะมีความสุข

930
00:57:36,333 --> 00:57:38,375
ปู่ของคุณคงพอใจ
และฉันจะเป็นอิสระ

931
00:57:40,083 --> 00:57:41,208
ฉันต้องการอีกหนึ่ง!

932
00:57:42,625 --> 00:57:43,666
คุณจะทำลายฟันของคุณ

933
00:57:45,041 --> 00:57:45,958
-ไป.
-ขอบคุณ!

934
00:57:47,000 --> 00:57:47,916
ให้ฉันอีกสอง

935
00:57:49,708 --> 00:57:52,666
เมื่อคุณและ Maanvi หมั้นกันแล้ว
เมื่อนั้นเราก็จะสงบสุขได้

936
00:57:52,750 --> 00:57:55,500
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
จะไม่เกิดขึ้น!

937
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
อะไรจะไม่เกิดขึ้น?

938
00:57:57,833 --> 00:57:58,708
ลืมเรื่องมานวีไปได้เลย

939
00:57:59,875 --> 00:58:00,833
เธอไม่ใช่แบบของฉัน

940
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

941
00:58:03,750 --> 00:58:06,625
คุณไปออกกำลังกายด้วยกัน
แชทบน WhatsApp ตลอดทั้งคืน

942
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
เรารู้ทุกอย่าง!

943
00:58:08,291 --> 00:58:10,458
คุณไม่เข้าใจมัน เราเข้ากันไม่ได้

944
00:58:10,791 --> 00:58:12,458
เธอเป็นผู้หญิงที่แตกต่างออกไปมาก

945
00:58:13,083 --> 00:58:14,291
เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน

946
00:58:14,458 --> 00:58:18,583
ดูสิ แมนยู... เมื่อหัวใจสองดวงรวมกัน
ทุกช่องว่างสามารถเชื่อมได้

947
00:58:19,250 --> 00:58:20,708
จะต้องทำยังไงให้คุณเข้าใจ?

948
00:58:21,125 --> 00:58:23,541
- คุณมีปัญหาในห้องนอนหรือไม่?
-ในขณะที่?

949
00:58:23,958 --> 00:58:26,083
เหตุใดคุณจึงหงุดหงิดมาก?

950
00:58:26,500 --> 00:58:28,416
คุณกำลังต่อสู้กับ
โจโม่ที่ยิมด้วย

951
00:58:29,333 --> 00:58:31,458
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็พูดออกมาตรงๆ!

952
00:58:32,125 --> 00:58:34,375
ตอนนี้เราไม่ได้เป็นเพียงของคุณเท่านั้น
พี่สาวน้องสาวแต่ก็แม่ของคุณด้วย

953
00:58:35,208 --> 00:58:38,083
-พูดออกมา! มันเป็นปัญหาห้องนอนหรือไม่?
-ฉันไม่รู้!

954
00:58:38,375 --> 00:58:40,416
ฉันจะให้เบอร์หมอคุณ

955
00:58:41,000 --> 00:58:43,166
เขาจะหันคุณจากลา
สู่ม้าแข่งในหนึ่งเดือน

956
00:58:45,000 --> 00:58:46,166
<i>ไปกันเถอะ ม้าของฉัน!</i>

957
00:58:48,375 --> 00:58:53,250
แมนยู อย่ายอมแพ้ง่ายๆนะ
คุณจะไม่พบผู้หญิงที่ดีกว่า Maanvi

958
00:58:53,333 --> 00:58:55,541
แล้วนิกิต้าล่ะ
ผู้หญิงจาก Bharat Matrimony?

959
00:58:55,791 --> 00:58:58,041
ทำไมต้องซื้อสินค้าที่ร้านดอลล่าร์
เมื่อไหร่จะใส่กูตูร์ได้!

960
00:58:58,541 --> 00:59:01,041
หากจะต้องฝัน
ความฝันของกุชชี่และอาร์มานี่

961
00:59:01,666 --> 00:59:03,833
เธอสวยและพูดเก่ง

962
00:59:04,208 --> 00:59:05,416
คุณดูดีด้วยกัน

963
00:59:06,208 --> 00:59:07,833
-ไปคุยกับเธอสิ!
-ใช่!

964
00:59:08,166 --> 00:59:09,708
เราอยากเจอพ่อแม่ของเธอ

965
00:59:10,041 --> 00:59:12,083
-พี่สาว ฉันขอผ้าเช็ดหน้าได้ไหม?
-คุณมีผ้าเช็ดหน้าไหม?

966
00:59:12,916 --> 00:59:14,833
สิ่งที่คุณจะได้คือตบอัดแน่น!

967
00:59:14,916 --> 00:59:15,875
ไอ้เด็กเวร!

968
00:59:18,583 --> 00:59:19,500
มานวี!

969
00:59:22,250 --> 00:59:23,166
เฮ้ ฟังฉันนะ!

970
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
มานวี.

971
00:59:25,250 --> 00:59:27,541
ฟังนะ อย่าสร้างฉากที่นี่
มันเป็นเขตที่อยู่อาศัย

972
00:59:28,083 --> 00:59:30,166
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะสร้างฉากได้

973
00:59:30,458 --> 00:59:31,625
ฉันเมาอย่างรุนแรง

974
00:59:32,458 --> 00:59:33,875
ครอบครัวของฉันมันบ้าไปแล้ว

975
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
พวกเขาต้องการพบพ่อแม่ของคุณ

976
00:59:36,625 --> 00:59:37,458
พวกเขากำลังพูดว่า--

977
00:59:37,833 --> 00:59:39,666
คุณช่วยบอกพวกเขาหน่อยได้ไหม
ว่าไม่มีอะไรระหว่างเรา?

978
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
-ทำไมไม่บอกพวกเขาเองล่ะ?
- ไม่มีใครฟังฉัน!

979
00:59:43,541 --> 00:59:45,541
ฉันเหมือนศิลปินรุ่นเยาว์ในภาพยนตร์ของตัวเอง

980
00:59:46,125 --> 00:59:48,625
ครอบครัวของฉันมันโคตรเลวเลย
เรื่องการให้เราแต่งงานกัน

981
00:59:49,333 --> 00:59:50,750
ปฏิเสธฉันสักครั้งเถอะ
และความยุ่งวุ่นวายนี้จะจบลง

982
00:59:54,083 --> 00:59:55,125
และฉันควรจะปฏิเสธคุณบนพื้นฐานอะไร?

983
00:59:55,208 --> 00:59:57,458
พูดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
มันไม่สำคัญ

984
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นคนตลาดล่าง
คนเลวทราม ผู้แพ้...

985
01:00:00,875 --> 01:00:01,750
ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง!

986
01:00:01,916 --> 01:00:03,625
ว่าฉันหลอกลวงผู้คนด้วยการขาย
อาหารเสริมโปรตีนปลอม

987
01:00:03,708 --> 01:00:05,583
บอกพวกเขาว่าคุณมีสูงกว่า
มาตรฐานที่คุณอยู่นอกลีกของฉัน

988
01:00:06,041 --> 01:00:08,541
แต่ฉันไม่ได้ปฏิเสธคุณ
คุณคือคนที่ปฏิเสธฉัน

989
01:00:13,083 --> 01:00:14,375
ทำไมคุณถึงหลอกฉันเพื่อน?

990
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
แค่บอกว่าไม่แล้วเลิกกับมันซะ

991
01:00:19,666 --> 01:00:21,250
ครอบครัวของคุณ ปัญหาของคุณ
คุณบอกพวกเขา

992
01:00:21,333 --> 01:00:22,458
บอกพวกเขาว่าอะไร? ว่าฉันเดทกับอึนอู--

993
01:00:27,583 --> 01:00:28,500
ขออภัย

994
01:00:29,333 --> 01:00:30,416
ฉันหมายถึงโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

995
01:00:31,375 --> 01:00:32,208
ขอโทษ.

996
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
ไปบอกความจริงพวกเขาสิ

997
01:00:36,458 --> 01:00:39,708
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นสาวข้ามเพศ
และฉันก็เอาเปรียบคุณ

998
01:00:40,041 --> 01:00:42,500
ปัญหาของคุณจะได้รับการแก้ไข
จะไม่มีใครรบกวนคุณ

999
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
-เอาน่า บ้าไปแล้ว
-ทำไม?

1000
01:00:46,083 --> 01:00:48,250
คุณเกลียดที่ฉันโกหกใช่ไหม?
แล้วไปบอกความจริงกับพวกเขา

1001
01:00:49,916 --> 01:00:52,125
ที่จริงแล้วฉันจะทำมัน
ขอจบเรื่องนี้

1002
01:00:52,208 --> 01:00:54,375
-เดี๋ยวก่อน--
-อย่า! อย่าแตะต้องฉัน

1003
01:00:55,625 --> 01:00:56,500
เกิดอะไรขึ้น?

1004
01:00:58,583 --> 01:00:59,541
เกิดอะไรขึ้นครับคุณผู้หญิง?

1005
01:01:01,083 --> 01:01:02,583
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

1006
01:01:02,958 --> 01:01:05,541
-ไม่…
-ไม่ครับ. มันตรงกันข้าม

1007
01:01:06,208 --> 01:01:07,833
จริงๆแล้วฉันทำผิดต่อเขา

1008
01:01:09,250 --> 01:01:12,291
ฉันเกิดเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันผ่าตัดเสร็จและเป็นสาวแล้ว

1009
01:01:12,500 --> 01:01:14,083
-อะไร?
- ฉันใช้ประโยชน์จากเขา

1010
01:01:14,291 --> 01:01:15,791
ตอนนี้เขาทั้งหวาดกลัวและบอบช้ำทางจิตใจ

1011
01:01:15,875 --> 01:01:17,458
และอับอายขายหน้าอย่างสมบูรณ์

1012
01:01:18,000 --> 01:01:20,541
เป็นคดีฉ้อโกง
และพยายามข่มขืนครับท่าน

1013
01:01:20,875 --> 01:01:22,375
หายแล้วเหรอคุณผู้หญิง?

1014
01:01:22,458 --> 01:01:24,125
เธอค่อนข้างจะบ้า

1015
01:01:25,166 --> 01:01:26,291
อย่าจริงจังกับเธอ

1016
01:01:27,000 --> 01:01:28,708
มันเป็นเรื่องภายในของเรา
เราจะจัดเรียงมันออก

1017
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
ฉันถามความคิดเห็นของคุณหรือเปล่า?

1018
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
ดูสิ..

1019
01:01:33,541 --> 01:01:34,875
มันเป็นแค่ทิฟของคนรักโง่ๆ

1020
01:01:35,291 --> 01:01:37,333
อย่าเสียเวลาของคุณกับเรา
ไปจับมิจฉาชีพตัวจริงซะ

1021
01:01:37,416 --> 01:01:38,500
เฮ้ ฮัลค์!

1022
01:01:39,166 --> 01:01:41,125
อย่าเทศนาต่อสมเด็จพระสันตะปาปา! ถอยออกไป!

1023
01:01:41,625 --> 01:01:43,916
คุณผู้หญิง ดูเหมือนคุณจะมาจากครอบครัวที่ดี

1024
01:01:44,625 --> 01:01:47,666
ไม่ว่าปัญหาของคุณคืออะไร
โปรดแก้ไขปัญหาที่บ้าน

1025
01:01:47,833 --> 01:01:49,875
-ใช่.
-อย่าสร้างฉากข้างนอก!

1026
01:01:50,000 --> 01:01:50,833
ครับท่าน.

1027
01:01:50,916 --> 01:01:53,458
แล้วฟังนะคนแกร่ง!
คุณควรไปส่งเธอที่บ้านตอนนี้ดีกว่า!

1028
01:01:53,875 --> 01:01:54,958
-เข้าใจแล้ว?
-ครับท่าน.

1029
01:01:55,291 --> 01:01:56,500
เอาล่ะ ลุยเลย!

1030
01:02:05,791 --> 01:02:06,833
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1031
01:02:07,625 --> 01:02:08,708
ที่นี่ไม่ใช่บ้านเกิดของคุณ

1032
01:02:09,500 --> 01:02:10,500
อย่ายุ่งกับตำรวจที่นี่

1033
01:02:11,541 --> 01:02:12,958
คุณอาจจะต้องติดคุกทั้งคืนก็ได้

1034
01:02:13,041 --> 01:02:14,541
ดังนั้น? ทำไมคุณถึงรำคาญ?

1035
01:02:15,458 --> 01:02:16,375
ฉันพูดความจริงใช่ไหม?

1036
01:02:17,541 --> 01:02:19,916
ฉันควรทำยังไงกับคุณ! โอ้พระเจ้า!

1037
01:02:21,250 --> 01:02:22,291
ดี. คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

1038
01:02:23,333 --> 01:02:24,208
แค่ไว้ชีวิตฉัน

1039
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

1040
01:02:31,333 --> 01:02:33,833
คุณไม่สามารถท้องความจริง,
และฉันไม่สามารถจบปริศนาได้

1041
01:02:37,000 --> 01:02:38,166
ไปไกลๆ แมนยู

1042
01:02:40,208 --> 01:02:41,458
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1043
01:02:50,791 --> 01:02:52,125
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

1044
01:02:53,583 --> 01:02:57,041
<i>ในขณะที่น้ำตาของฉันไหลไม่รู้จบ</i>

1045
01:02:57,791 --> 01:03:01,208
<i>ความรักของคุณทำให้ฉันเปิดใจ</i>

1046
01:03:01,875 --> 01:03:06,583
<i>คอร์ดของเราพังหมดแล้ว</i>

1047
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

1048
01:03:10,208 --> 01:03:13,583
<i>ในขณะที่น้ำตาของฉันไหลไม่รู้จบ</i>

1049
01:03:14,333 --> 01:03:17,750
<i>ความรักของคุณทำให้ฉันเปิดใจ</i>

1050
01:03:18,500 --> 01:03:23,583
<i>คอร์ดของเราพังหมดแล้ว</i>

1051
01:03:23,958 --> 01:03:27,416
<i>นับตั้งแต่คุณทิ้งฉัน</i>

1052
01:03:27,750 --> 01:03:31,875
<i>ชีวิตของฉันไร้ซึ่งความงดงาม</i>

1053
01:03:31,958 --> 01:03:35,916
<i>อยู่ห่างจากคุณ แม้ว่าฉันจะรอด</i>

1054
01:03:36,041 --> 01:03:40,125
<i>ชีวิตนี้มีอะไรดี</i>
<i>ไม่มีคุณอยู่ข้างๆ ฉัน</i>

1055
01:03:41,500 --> 01:03:45,125
<i>ฉันถูกกำหนดให้เป็นใคร</i>
<i>ฉันเป็น และฉันเป็นเด็กผู้หญิง</i>

1056
01:03:45,208 --> 01:03:47,625
<i>ฉันเกิดมาผิดร่าง</i>

1057
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
<i>ผู้คนนับล้านเช่นเดียวกับฉัน</i>
<i>กำลังต่อสู้กันทุกวัน</i>

1058
01:03:52,083 --> 01:03:54,083
{\an8}<i>ไม่ใช่เพื่อความอดทนของคุณ</i>
<i>แต่สำหรับการยอมรับของคุณ</i>

1059
01:03:54,166 --> 01:03:57,708
{\an8}<i>ฉันถูกรังแกอย่างรุนแรงและ</i>
<i>ไม่มีใครเข้าใจฉันจริงๆ</i>

1060
01:03:57,791 --> 01:04:00,791
{\an8}<i>ฉันคิดว่าจะต้องจบลงโดยลำพัง</i>

1061
01:04:00,875 --> 01:04:03,708
{\an8}<i>ฉันจะไม่ใช้ชีวิตนี้</i>
<i>ฉันจะไม่ซ่อนตัวเอง</i>

1062
01:04:03,791 --> 01:04:05,291
{\an8}<i>ฉันอยากเป็นสาวสวย!</i>

1063
01:04:05,875 --> 01:04:07,125
ฉันเกิดมาเป็นเด็กผู้ชาย…

1064
01:04:07,708 --> 01:04:11,500
แต่ฉันก็ยังเป็นผู้หญิงอยู่ข้างในเสมอ

1065
01:04:11,583 --> 01:04:18,541
<i>ความรักของคุณวัดกัน ส่วนหนึ่ง</i>

1066
01:04:23,958 --> 01:04:30,833
<i>ความรักของคุณวัดกัน ส่วนหนึ่ง</i>

1067
01:04:32,083 --> 01:04:38,958
<i>ถ้าเพียงแต่คุณเห็นคุณค่าของหัวใจของฉัน</i>

1068
01:04:41,291 --> 01:04:45,125
<i>ใบหน้าของฉันจะไม่ซ่อนอยู่หลังม่าน</i>

1069
01:04:45,375 --> 01:04:49,541
<i>-จิตวิญญาณของฉันมีชีวิตอยู่เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของมัน</i>
- คุณไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ!

1070
01:04:50,375 --> 01:04:52,625
<i>เอาใบหน้าอันเป็นลูกผู้ชายของคุณออกไปจากที่นี่!</i>

1071
01:04:52,708 --> 01:04:54,250
<i>คุณโกงฉัน!</i>

1072
01:04:54,333 --> 01:04:55,291
มนู.

1073
01:04:55,500 --> 01:04:56,916
ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

1074
01:04:57,000 --> 01:04:58,625
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

1075
01:04:59,833 --> 01:05:03,250
<i>ในขณะที่น้ำตาของฉันไหลไม่รู้จบ</i>

1076
01:05:03,958 --> 01:05:07,416
<i>ความรักของคุณทำให้ฉันเปิดใจ</i>

1077
01:05:08,083 --> 01:05:12,250
<i>คอร์ดของเราพังหมดแล้ว</i>

1078
01:05:14,375 --> 01:05:18,166
<i>ใบหน้าของฉันจะไม่ซ่อนอยู่หลังม่าน</i>

1079
01:05:18,458 --> 01:05:22,583
{\an8}<i>จิตวิญญาณของฉันมีชีวิตอยู่เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของมัน</i>

1080
01:05:22,666 --> 01:05:26,708
{\an8}<i>คุณจะไม่มีวันรู้</i>
<i>คุณจะไม่สนใจ</i>

1081
01:05:26,791 --> 01:05:30,166
{\an8}<i>แม้ว่ามันจะทำให้ฉันพัง</i>
<i>ฉันจะยังคงอยู่ที่นั่น</i>

1082
01:05:30,250 --> 01:05:31,708
{\an8}<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

1083
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
<i>ในขณะที่น้ำตาของฉันไหลไม่รู้จบ</i>

1084
01:05:37,041 --> 01:05:40,625
<i>ความรักของคุณทำให้ฉันเปิดใจ</i>

1085
01:05:47,916 --> 01:05:50,208
สวัสดีที่รัก! คุณเป็นอย่างไร?

1086
01:05:52,416 --> 01:05:53,291
ดี.

1087
01:05:53,916 --> 01:05:54,875
บอกอะไรแม่บ้าง?

1088
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
ว่าฉันจะไปคลับ
เพื่อพบปะเพื่อนฝูง

1089
01:05:58,083 --> 01:06:00,166
-แล้วเธอก็เชื่อคุณ!
- ใครสนใจ?

1090
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พบกับลูกสาวของตัวเองเหรอ?

1091
01:06:03,250 --> 01:06:05,125
เราอยู่ในระบอบประชาธิปไตยในที่สุด
รับสิ่งนี้

1092
01:06:05,416 --> 01:06:06,333
มันสำหรับคุณ

1093
01:06:06,500 --> 01:06:08,458
ฉันมี <i>ปาติสา</i> ให้คุณด้วย
ที่คุณชื่นชอบ

1094
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
ขอบคุณ ฉันจะเปิดมันในภายหลัง
มาดูบ้านก่อน

1095
01:06:11,208 --> 01:06:12,041
ใช่แน่นอน

1096
01:06:15,083 --> 01:06:15,958
ดี!

1097
01:06:16,625 --> 01:06:18,125
คุณทำมันได้สวยงามมาก

1098
01:06:19,958 --> 01:06:21,041
ชวนฉลอง!

1099
01:06:22,416 --> 01:06:24,166
มันไม่เร็วเกินไปสำหรับการดื่มเหรอ?

1100
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
ใครสนใจ?

1101
01:06:28,208 --> 01:06:30,791
คืนนี้พ่อลูก.
จะผูกพันกับเครื่องดื่ม

1102
01:06:33,458 --> 01:06:34,291
ลูกสาว.

1103
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
คุณเป็นลูกชายและลูกสาวของฉันทั้งคู่

1104
01:06:45,916 --> 01:06:46,750
เกิดอะไรขึ้น

1105
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
ทำไมคุณดูเศร้าจัง?

1106
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
คุณสามารถบอกฉัน.

1107
01:06:52,208 --> 01:06:53,083
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1108
01:07:05,625 --> 01:07:08,750
ทำไมคุณไม่หยุดไป
ไปยิมสักสองสามวันเหรอ?

1109
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
มันอาจช่วยคุณทั้งสองคนได้

1110
01:07:15,041 --> 01:07:16,458
ทำไมฉันต้องจากไปเสมอ?

1111
01:07:18,125 --> 01:07:21,375
ฉันออกจากโรงเรียน บ้านของฉัน เมืองของฉัน
และตอนนี้ฉันต้องออกจากยิมแล้ว

1112
01:07:24,666 --> 01:07:26,041
ฉันไม่อยากหนีไปไหนอีกแล้ว

1113
01:07:29,416 --> 01:07:30,625
ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น และ...

1114
01:07:32,083 --> 01:07:33,291
ฉันไม่ละอายใจเลย

1115
01:07:33,625 --> 01:07:35,208
เหตุใดจึงต้องละอายใจด้วย?

1116
01:07:36,250 --> 01:07:38,083
ที่จริงแล้วคุณควรภูมิใจในตัวเอง

1117
01:07:38,166 --> 01:07:40,583
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ฉันภูมิใจในตัวลูกสาวของฉัน

1118
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวล

1119
01:07:50,625 --> 01:07:54,000
คุณกำลังต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้
ต่อสู้ทั้งหมดด้วยตัวเอง...

1120
01:07:54,083 --> 01:07:57,083
ในขณะที่ฉันอยู่ไกลออกไปในอัมพลา
ไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้

1121
01:07:57,166 --> 01:07:58,791
คุณอยู่กับฉันเสมอพ่อ

1122
01:08:00,875 --> 01:08:02,625
นั่นคือวิธีที่ฉันพบความแข็งแกร่ง
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของฉัน

1123
01:08:04,333 --> 01:08:07,125
สู้ ๆ ก็พอแล้ว

1124
01:08:08,250 --> 01:08:11,875
ฉันแค่อยากเห็นคุณมีความสุขตอนนี้

1125
01:08:13,541 --> 01:08:14,416
คุณจะ.

1126
01:08:15,041 --> 01:08:16,000
เร็วๆ นี้

1127
01:08:19,041 --> 01:08:19,916
รักคุณ.

1128
01:08:22,125 --> 01:08:23,083
รักคุณเหมือนกัน

1129
01:08:36,750 --> 01:08:39,083
เฮ้ ที่รัก! อย่าขี้เหนียว!

1130
01:08:39,166 --> 01:08:42,500
ขอให้ได้ภรรยาคนสวย!
เอาล่ะ ส่งโน้ตที่คมชัดให้ฉันหน่อยสิ!

1131
01:08:46,291 --> 01:08:47,666
เฮ้ กล้ามเนื้อ! ว่าไง?

1132
01:08:49,708 --> 01:08:51,291
-ฟังนะ--
-ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

1133
01:08:51,833 --> 01:08:53,041
คุณจะดื่มกาแฟกับฉันไหม?

1134
01:08:53,583 --> 01:08:56,125
ดูสิฮีโร่! เดินป่า! สกู๊ต!

1135
01:08:57,333 --> 01:08:58,708
เราขอคุยกันสักครั้งได้ไหม?

1136
01:08:58,916 --> 01:09:00,625
หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้ว! หลงทาง!

1137
01:09:00,708 --> 01:09:03,916
ฉันแค่อยากคุยกับคุณพี่สาว!
แค่นั้นแหละ!

1138
01:09:04,541 --> 01:09:06,541
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย โปรด?

1139
01:09:08,833 --> 01:09:09,708
ไปกันเลย

1140
01:09:11,208 --> 01:09:15,041
นี่สินะรักสามเส้า…
มนู มานวี และมนู

1141
01:09:17,500 --> 01:09:18,375
ดูสิเพื่อน

1142
01:09:18,958 --> 01:09:20,166
คุณชอบเธอใช่ไหม?

1143
01:09:20,791 --> 01:09:24,000
เธอห่วงใยคุณ เธอดูแลคุณ

1144
01:09:24,541 --> 01:09:26,625
เธอแบ่งปันความสุขและความเศร้าของคุณ

1145
01:09:27,833 --> 01:09:29,708
และคุณมีความสุขเมื่อ
คุณอยู่กับเธอใช่ไหม?

1146
01:09:30,583 --> 01:09:31,666
คุณก็สนุกเหมือนกัน

1147
01:09:33,375 --> 01:09:34,291
ขวา?

1148
01:09:34,791 --> 01:09:35,958
คุณต้องการอะไรอีก?

1149
01:09:37,416 --> 01:09:39,625
Maanvi ดูเหมือนจะมาจากครอบครัวที่ดี

1150
01:09:39,875 --> 01:09:44,333
และเธอโชคดีที่ได้รับ
การผ่าตัดของเธอเสร็จสิ้นในเวลาที่เหมาะสม

1151
01:09:46,875 --> 01:09:48,250
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

1152
01:09:49,750 --> 01:09:52,208
คุณคิดว่ามันแปลกที่จะล้ม
หลงรักสาวข้ามเพศ!

1153
01:09:53,458 --> 01:09:55,666
คุณรู้ไหมว่าเช็คสเปียร์พูดอะไรใช่ไหม?

1154
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
“ชื่ออะไรคะ?

1155
01:09:58,750 --> 01:10:02,291
กุหลาบในชื่ออื่น
ก็จะหอมหวานเหมือนกัน”

1156
01:10:02,833 --> 01:10:04,208
ฉันเป็นปริญญาตรีสาขาภาษาอังกฤษ

1157
01:10:05,333 --> 01:10:07,583
นี่คือสองเซ็นต์ของฉันในภาษาฮินดี
เอาไปหรือทิ้งไป

1158
01:10:08,291 --> 01:10:09,541
ป้ายกำกับสามารถเดินป่าได้

1159
01:10:10,333 --> 01:10:12,291
เกย์, ไบ, ยูนิ, ทรานส์...

1160
01:10:12,625 --> 01:10:15,958
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
ความรักก็คือความรัก! ตกนรกทั้งโลก!

1161
01:10:20,083 --> 01:10:20,958
ฉันจะบอกคุณว่า...

1162
01:10:21,708 --> 01:10:25,291
ฉันรู้จักหมอคนหนึ่ง
คุณเพียงแค่ไปพบเธอ

1163
01:10:26,500 --> 01:10:30,250
ฉันเพิ่งเห็นเหรอเนี่ย!
เจอกันรับโทรศัพท์!

1164
01:10:41,500 --> 01:10:45,208
<i>เขาไปดื่มกาแฟกับขันที!</i>
<i>ขันที!</i>

1165
01:10:45,291 --> 01:10:47,000
<i>ฉันเกือบตายด้วยความตกใจ!</i>

1166
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
โอ้พระเจ้า!

1167
01:10:48,458 --> 01:10:52,000
ฉันร้อนแรงกับเส้นทางของเธอพี่สาว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1168
01:10:52,625 --> 01:10:53,875
ว่าแต่ตอนนี้มนูอยู่ไหนล่ะ?

1169
01:10:53,958 --> 01:10:56,666
ริซ-โจโมหยิบเขาขึ้นมา
พระเจ้ารู้ว่าพวกเขากำลังพาเขาไปที่ไหน

1170
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
พระเจ้าของฉัน! พบปะ!

1171
01:11:18,750 --> 01:11:20,708
แค่นั้นแหละ! หยุดรถ!

1172
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
ใช่แล้ว ฉันกำลังเฝ้าดูอยู่

1173
01:11:25,625 --> 01:11:28,125
เจอกันพวกเขากำลังไป
เข้าโรงพยาบาลโรคจิต!

1174
01:11:28,958 --> 01:11:32,458
น้อง Maanvi ได้เข้าคลินิกบางแห่งแล้ว

1175
01:11:32,583 --> 01:11:33,875
เกิดอะไรขึ้น เจอกัน?

1176
01:11:34,125 --> 01:11:36,708
ทำไมทุกคนถึงไปหาหมอ?
หา!

1177
01:11:36,791 --> 01:11:37,666
<i>ฉันกำลังดำเนินการอยู่ซิส</i>

1178
01:11:38,458 --> 01:11:39,625
สวัสดีคุณมุนจาล

1179
01:11:40,125 --> 01:11:41,125
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1180
01:12:08,291 --> 01:12:10,125
-มานวีใช่ไหม?
-ใช่.

1181
01:12:10,875 --> 01:12:11,750
เป็นยังไงบ้าง?

1182
01:12:13,875 --> 01:12:16,000
สุชมา พาเธอไปหาหมอคอร์

1183
01:12:19,083 --> 01:12:20,000
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

1184
01:12:24,583 --> 01:12:28,625
{\an8}คุณทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่ธรรมดาๆ
และเข้ากันได้ทางเพศด้วย

1185
01:12:28,708 --> 01:12:31,833
แต่แหม่มเธอเป็นเด็กผู้ชาย
และฉันได้เห็นภาพเหล่านั้นแล้ว

1186
01:12:32,625 --> 01:12:37,666
จิตใจของเรากำหนดของเรา
เพศ นายมุนจาล...

1187
01:12:37,875 --> 01:12:38,916
ไม่ใช่ร่างกายของเรา

1188
01:12:39,333 --> 01:12:41,291
Maanvi อาจจะเป็น
เกิดมาในร่างของผู้ชาย

1189
01:12:41,375 --> 01:12:45,000
แต่ในจิตใจ ความคิด และจิตวิญญาณของเธอ
เธอเป็นผู้หญิงเสมอ

1190
01:12:45,083 --> 01:12:48,083
พระเจ้าทำผิดพลาด
และ Maanvi ก็แก้ไขมัน

1191
01:12:48,625 --> 01:12:49,458
เรียบง่าย!

1192
01:12:51,250 --> 01:12:54,041
ภารกิจถูกยกเลิก เจอกัน!
ย้ำว่าภารกิจถูกยกเลิก!

1193
01:12:54,166 --> 01:12:56,250
เจ้าอ้วนตกอยู่ในอันตราย!
เดี๋ยวเจอกันที่ยิมนะ!

1194
01:12:56,333 --> 01:12:57,291
<i>แต่เกิดอะไรขึ้น</i>

1195
01:12:57,375 --> 01:12:59,583
เจอกันที่ยิมนะเจ้าบ้า!

1196
01:12:59,666 --> 01:13:01,083
หัวของฉันหมุน!

1197
01:13:01,958 --> 01:13:02,916
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

1198
01:13:03,500 --> 01:13:07,416
สนใจก็จัดให้ครับ
วรรณกรรมเกี่ยวกับคนข้ามเพศ

1199
01:13:07,625 --> 01:13:09,708
แต่พูดตามตรงนะคุณมุนจาล...

1200
01:13:10,250 --> 01:13:13,833
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้ไม่ใช่
สื่อวิจัยแต่ความกล้า

1201
01:13:14,625 --> 01:13:17,916
ความกล้าหาญแบบเดียวกับที่ Maanvi แสดงออกมา
เมื่อเธอก้าวอย่างกล้าหาญ

1202
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
มนู.

1203
01:13:28,375 --> 01:13:29,625
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1204
01:13:30,750 --> 01:13:31,625
เกิดอะไรขึ้น?

1205
01:13:32,833 --> 01:13:36,083
คุณไม่ได้คิดสองครั้งก่อนที่จะล้าง
ชื่อเสียงของครอบครัวเราตกอยู่โถส้วม!

1206
01:13:37,166 --> 01:13:40,083
ถ้าไม่ใช่ฉัน อย่างน้อยคุณก็ทำได้
คิดถึงปู่ของคุณ

1207
01:13:40,166 --> 01:13:43,500
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใดไป
ก่อนที่ฉันจะหายใจเฮือกสุดท้าย

1208
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
คุณสามารถดูสิ่งที่คุณต้องการบนโซเชียลมีเดีย

1209
01:13:47,000 --> 01:13:47,875
บอกเรา.

1210
01:13:48,500 --> 01:13:50,541
คุณรู้ทุกอย่างแล้วไม่ใช่เหรอ?

1211
01:13:50,875 --> 01:13:51,750
อะไร

1212
01:13:53,583 --> 01:13:56,625
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ Maanvi ใช่ไหม?

1213
01:13:57,708 --> 01:13:58,625
พูดออกมา!

1214
01:13:59,041 --> 01:14:00,541
ตอบป๊า.

1215
01:14:01,291 --> 01:14:02,541
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

1216
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
ดังนั้นคุณก็รู้

1217
01:14:06,125 --> 01:14:09,041
และคุณก็ยังเดินไปรอบๆ
โรแมนติกอย่างไร้ยางอายกับสิ่งนั้น...

1218
01:14:10,166 --> 01:14:11,000
นั่นเหรอ?!

1219
01:14:11,083 --> 01:14:14,000
ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น

1220
01:14:14,208 --> 01:14:16,291
คุณจะเปรียบเทียบฉันกับเขาจริงๆเหรอ?

1221
01:14:16,791 --> 01:14:19,958
ถ้าประเทศเราไม่แตกแยก
ตามศาสนา ฉันจะ--

1222
01:14:20,041 --> 01:14:22,208
ติดหัวข้อเลยพ่อ

1223
01:14:23,250 --> 01:14:25,375
ความผิดของมนูนี้เป็นยังไงบ้าง?

1224
01:14:26,375 --> 01:14:29,208
แม่มดคนนั้นคงจะล่อลวงไปแล้ว
เขาด้วยมนต์ดำ

1225
01:14:29,291 --> 01:14:32,541
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตาขวาของฉันเป็น
ใจสั่นตั้งแต่เห็นเธอ!

1226
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
แต่ไม่เป็นไร

1227
01:14:34,666 --> 01:14:36,125
เราได้จัดการมันทั้งหมดแล้ว

1228
01:14:36,500 --> 01:14:37,416
มนู!

1229
01:14:39,750 --> 01:14:41,166
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

1230
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
จริงๆแล้ว...

1231
01:14:43,833 --> 01:14:45,041
โค้ชโทรมาหามนู

1232
01:14:45,666 --> 01:14:46,958
ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงปิด?

1233
01:14:47,166 --> 01:14:48,791
คุณจะไม่ไปไหน

1234
01:14:49,416 --> 01:14:52,083
นั่งเงียบ ๆ ที่บ้าน
เราได้จัดให้มีการสวดภาวนาสำหรับคุณ

1235
01:14:56,833 --> 01:14:57,708
มนู.

1236
01:14:58,708 --> 01:14:59,625
มนู!

1237
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
มนู!

1238
01:15:01,291 --> 01:15:02,333
แมนยู ฟังฉันนะ!

1239
01:15:08,041 --> 01:15:10,375
คุณจะพูดอะไรไหม?
เกิดอะไรขึ้น

1240
01:15:12,625 --> 01:15:14,833
พี่ชาย ไอ้นี่โดนแฟนเลย

1241
01:15:15,416 --> 01:15:17,250
มานวี…

1242
01:15:24,083 --> 01:15:26,083
มาเถอะ เราจะเริ่มด้วยชั้นเรียน

1243
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
ไม่มีใครจะย้าย!

1244
01:15:29,666 --> 01:15:30,625
คุณคิดอย่างไร?

1245
01:15:31,416 --> 01:15:32,583
คุณจะพูดภาษาอังกฤษได้ดี

1246
01:15:32,791 --> 01:15:35,583
ใส่ลิปสติกและแต่งหน้า
สวมเสื้อผ้าแฟชั่น

1247
01:15:35,833 --> 01:15:37,375
และเราจะต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของเรา?

1248
01:15:38,541 --> 01:15:41,666
คุณคิดว่าขันทีสามารถ
กลายเป็นสะใภ้ของ Munjals เหรอ?

1249
01:15:43,291 --> 01:15:46,125
อดัมอยู่ในผ้าปูที่นอน
และมาดามบนท้องถนน?!

1250
01:15:46,625 --> 01:15:47,458
ขวา?

1251
01:15:48,708 --> 01:15:50,750
นักเรียน เอาล่ะ เราจะเริ่มชั้นเรียนกัน

1252
01:15:50,833 --> 01:15:52,833
ชั้นเรียนอะไร? นักเรียนคนไหน?

1253
01:15:57,333 --> 01:15:59,375
พวกคุณ… เกิดอะไรขึ้น?

1254
01:16:00,041 --> 01:16:01,000
คุณจะพูดอะไรไหม?

1255
01:16:01,833 --> 01:16:02,916
พวกเขาสามารถพูดอะไรได้บ้าง?

1256
01:16:03,416 --> 01:16:05,666
พวกเขาเป็นเจ้าของยิมแห่งนี้
ไม่ใช่ทั้งอาณานิคม!

1257
01:16:06,333 --> 01:16:09,375
นี่คือสถานที่สำหรับครอบครัว
และคนดี! เข้าใจแล้ว?

1258
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
คุณมานวี โปรดอย่าไป

1259
01:16:16,000 --> 01:16:18,416
บอกตรงๆ มานวี
เราไม่สนใจเรื่องนี้เลย

1260
01:16:19,666 --> 01:16:23,125
คุณควรแค่เบาะรองนั่ง
น้องชายของคุณอยู่ในผ้าห่ม

1261
01:16:25,541 --> 01:16:26,958
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อนหรือไม่?

1262
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้วคุณเก็บแม่ไว้เหรอ!

1263
01:16:31,333 --> 01:16:32,875
เพื่อน สถานการณ์มีฝ่ายเดียวเกินไป

1264
01:16:33,083 --> 01:16:34,833
- เราทำอะไรได้บ้าง?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1265
01:16:35,375 --> 01:16:37,916
-คุณควรจะโยนพวกมันออกไป!
- พวกเขาเป็นน้องสาวของคุณเพื่อน

1266
01:16:42,083 --> 01:16:44,416
<i>คุณคิดว่าขันทีสามารถ</i>
<i>กลายเป็นสะใภ้ของ Munjals?</i>

1267
01:16:44,500 --> 01:16:45,791
เพื่อน วิดีโอนี้กลายเป็นไวรัลไปแล้ว

1268
01:16:45,875 --> 01:16:48,458
<i>อดัมอยู่ในผ้าปูที่นอน</i>
<i>และมาดามบนท้องถนน!</i>

1269
01:16:49,083 --> 01:16:50,208
ทุกคนแบ่งปันมันเพื่อน

1270
01:16:52,500 --> 01:16:53,875
แซนดี้ยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1271
01:16:55,250 --> 01:16:56,750
สกรูนี้ อย่าอ่านมัน.

1272
01:16:57,375 --> 01:16:59,208
อ่านเถอะ ริซ ฉันอยากได้ยินมัน

1273
01:17:01,583 --> 01:17:02,875
“แฉที่ยิม!

1274
01:17:03,583 --> 01:17:06,333
อย่าตัดสินลูกไก่
โดยปกของเธอ Munjal”

1275
01:17:08,666 --> 01:17:09,958
เขายังแท็ก Maanvi อีกด้วย

1276
01:17:10,916 --> 01:17:15,208
เขาเขียนว่า "ชายหนึ่งครึ่ง!"

1277
01:17:15,833 --> 01:17:17,416
-หยุดรถ!
-อะไร?

1278
01:17:18,083 --> 01:17:19,125
ฉันบอกให้จอดรถ!

1279
01:17:19,375 --> 01:17:22,583
- พี่ชายไปออกกำลังกายกันเถอะ
-สกรูออกกำลังกาย! หยุดรถ!

1280
01:17:24,958 --> 01:17:25,875
มนู ที่ไหน--

1281
01:17:26,833 --> 01:17:28,333
ไปไหนครับพี่? มนู!

1282
01:17:28,666 --> 01:17:30,375
พรุ่งนี้มีการแข่งขันนะเพื่อน!

1283
01:17:30,958 --> 01:17:32,625
ไปไหนครับพี่?

1284
01:17:58,083 --> 01:17:59,208
หยุดโทรหาฉัน!

1285
01:18:01,166 --> 01:18:02,041
WHO?

1286
01:18:02,708 --> 01:18:03,625
อาจิตใคร?

1287
01:18:05,458 --> 01:18:06,291
ใช่บอกฉัน

1288
01:18:07,083 --> 01:18:08,458
ใช่แล้ว ฉันถึงบ้านแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

1289
01:18:10,375 --> 01:18:11,333
อะไร?!

1290
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
เมื่อไร?

1291
01:18:14,000 --> 01:18:15,375
แล้วที่เล่าตอนนี้ล่ะ?!

1292
01:18:17,583 --> 01:18:18,750
เขาอยู่โรงพยาบาลไหน?

1293
01:18:30,458 --> 01:18:31,416
-นาฟโยต
-ใช่?

1294
01:18:32,250 --> 01:18:34,333
-นั่นคือมนูของเราใช่ไหม?
-เกิดอะไรขึ้น? ป๊าเป็นยังไงบ้าง?

1295
01:18:39,208 --> 01:18:40,541
การดำเนินการอยู่ระหว่างดำเนินการ

1296
01:18:41,000 --> 01:18:41,875
สวัสดี

1297
01:18:42,958 --> 01:18:44,000
-สวัสดีอาจิต
-สวัสดี.

1298
01:18:44,583 --> 01:18:45,625
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

1299
01:18:45,875 --> 01:18:48,541
มันเป็นอาการหัวใจวายครั้งใหญ่
พวกเขาต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน

1300
01:18:48,750 --> 01:18:50,541
จู่ๆ เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1301
01:18:51,375 --> 01:18:53,416
ทุกคนอยู่ด้วยกัน
เต้นรำและเฉลิมฉลอง

1302
01:18:53,791 --> 01:18:55,041
ลุงดื่มหนักไปหน่อย

1303
01:18:55,375 --> 01:18:58,958
ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง
ในอกของเขาและล้มลง

1304
01:18:59,208 --> 01:19:01,125
เรายอมรับทันที
เขาไปโรงพยาบาลแห่งนี้

1305
01:19:01,250 --> 01:19:03,208
เขาเข้ามาสองชั่วโมงแล้ว
เราแค่ต้องรอ

1306
01:19:03,291 --> 01:19:05,000
ถ้าวันนี้อาจิตไม่อยู่…

1307
01:19:05,958 --> 01:19:07,541
พระเจ้ารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

1308
01:19:09,833 --> 01:19:10,791
มนู…

1309
01:19:12,041 --> 01:19:13,625
คุณเป็นเด็กที่หล่อมาก

1310
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณทันใด?
- ฉันชื่อ มานวี

1311
01:19:18,791 --> 01:19:20,666
แมนยูตายแล้ว แม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1312
01:19:32,416 --> 01:19:34,041
ใช่ไม่ต้องกังวล
ฉันบรรจุทุกอย่างแล้ว

1313
01:19:34,125 --> 01:19:35,708
ถ้ามีเหลือจะแวะมาใหม่ครับ..

1314
01:19:36,083 --> 01:19:37,875
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทาง

1315
01:19:38,083 --> 01:19:39,041
- เอาละ ลาก่อน
-มานวี!

1316
01:19:40,666 --> 01:19:43,791
ขอผมคุยกับ Maanvi สักครั้งนะครับ
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1317
01:19:44,125 --> 01:19:45,000
เธออยู่ที่ไหน?

1318
01:19:45,500 --> 01:19:47,583
- ไปให้พ้นก่อนที่ฉันจะฟาดฟันคุณ!
-เฮ้!

1319
01:19:49,375 --> 01:19:50,208
ได้โปรดพี่ชาย

1320
01:19:50,916 --> 01:19:52,333
ช่วยฉันสักครั้งเถอะ

1321
01:19:53,000 --> 01:19:54,375
ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดชีวิต

1322
01:19:55,416 --> 01:19:56,291
โปรด?

1323
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
นี่ที่รัก กาแฟ.

1324
01:20:05,208 --> 01:20:06,125
สวัสดีคุณป้า

1325
01:20:12,416 --> 01:20:14,583
มนูคุณก็เคยมี
ลูกหนูใหญ่ใช่ไหม?

1326
01:20:15,291 --> 01:20:16,333
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1327
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
ฉันเอาพวกมันออกแล้ว
และนำไปไว้ที่อื่น

1328
01:20:19,875 --> 01:20:23,416
ที่อื่น? ที่ไหน?

1329
01:20:41,250 --> 01:20:44,125
<i>คุณคิดว่าขันทีสามารถ</i>
<i>กลายเป็นสะใภ้ของ Munjals?</i>

1330
01:20:44,208 --> 01:20:46,833
<i>อดัมอยู่ในผ้าปูที่นอน</i>
<i>และมาดามบนท้องถนน!</i>

1331
01:20:52,375 --> 01:20:53,291
มานวี.

1332
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
-ลุงเป็นยังไงบ้าง?
-เขายังอยู่ในโอที

1333
01:21:02,041 --> 01:21:04,833
เขายืนกรานที่จะแท็กตาม
อ้อนวอนเหมือนลูกหมา

1334
01:21:05,250 --> 01:21:06,125
มานวี…

1335
01:21:09,291 --> 01:21:11,250
- เขามาทำอะไรที่นี่?
-อย่างน้อยก็ฟังเขาพูดบ้าง

1336
01:21:11,333 --> 01:21:12,833
ฉันไม่ต้องการ! ฉันได้ยินมาพอแล้ว!

1337
01:21:12,916 --> 01:21:14,833
-เราจะจัดการมันทีหลัง--
- ฉันไม่ต้องการ!

1338
01:21:17,000 --> 01:21:19,041
สวัสดีท่าน. ฉันชื่อมนู

1339
01:21:21,333 --> 01:21:22,291
เพื่อนของมานวี.

1340
01:21:23,083 --> 01:21:23,958
สวัสดี

1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,458
สวัสดีคุณยาย.

1342
01:21:27,291 --> 01:21:28,208
พระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย

1343
01:21:29,583 --> 01:21:30,458
ปู่เป็นยังไงบ้าง?

1344
01:21:30,708 --> 01:21:33,000
เขาเสียชีวิตในปี 2535 ลูกชาย

1345
01:21:33,625 --> 01:21:35,833
ตอนนี้ฉันแค่ใช้ชีวิตอยู่กับความทรงจำของเขา

1346
01:21:36,666 --> 01:21:37,666
เธอไม่ได้อยู่กับเรา

1347
01:21:38,875 --> 01:21:39,833
เธอเป็นคนไข้อีกคน

1348
01:21:43,625 --> 01:21:46,250
แล้วคุณเป็นเพื่อนเก่าของเธอหรือเปล่า?

1349
01:21:47,666 --> 01:21:48,500
ของ Maanvi's?

1350
01:21:50,000 --> 01:21:50,833
ครับท่าน.

1351
01:21:51,916 --> 01:21:54,166
พ่อของ Maanvi สบายดีไหม?

1352
01:21:54,708 --> 01:21:55,708
เขาจะสบายดี

1353
01:21:56,708 --> 01:21:58,750
ของทั้งครอบครัว
ที่นี่เพื่อดูแลเขา

1354
01:22:01,208 --> 01:22:03,416
อนุญาตให้เฉพาะคนใกล้และที่รักเท่านั้นที่นี่

1355
01:22:04,166 --> 01:22:05,125
ขอบคุณ

1356
01:22:39,458 --> 01:22:40,458
ฮัลค์คนนี้คือใคร?

1357
01:22:41,500 --> 01:22:42,375
เขาเป็นคนโง่เหรอ?

1358
01:22:43,375 --> 01:22:44,250
หรือแฟนของคุณ?

1359
01:22:44,791 --> 01:22:46,291
และคนข้างเคียงคนนั้น…

1360
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
นั่นคือเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?

1361
01:22:49,375 --> 01:22:50,375
นี่เพื่อนกันเหรอ?!

1362
01:22:51,875 --> 01:22:52,833
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

1363
01:22:54,458 --> 01:22:56,666
มันเป็นประเทศเสรี
ผู้คนสามารถไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

1364
01:22:57,708 --> 01:22:58,916
บางทีพวกเขาอาจจะสนใจฉัน

1365
01:22:59,791 --> 01:23:01,458
มันเป็นไปได้สำหรับใครบางคน
ที่จะห่วงใยฉันจริงๆ ใช่ไหม?

1366
01:23:02,291 --> 01:23:03,375
หยุดเล่นกับเหยื่อ

1367
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
ต้องขอบคุณคุณที่
พ่อของคุณอยู่ในสภาพนี้

1368
01:23:08,333 --> 01:23:09,541
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1369
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
เขาดื่มมากจนหมดกังวลเพื่อคุณ

1370
01:23:13,416 --> 01:23:14,416
ว้าว.

1371
01:23:17,041 --> 01:23:19,541
คุณสะดวกแค่ไหน
โยนความผิดให้ฉัน!

1372
01:23:20,625 --> 01:23:22,166
คุณควรจะอยู่ในการเมือง

1373
01:23:22,333 --> 01:23:23,166
นั่นคือความจริง…

1374
01:23:24,500 --> 01:23:26,083
ไม่ว่าคุณจะยอมรับมันหรือไม่ก็ตาม

1375
01:23:27,791 --> 01:23:28,875
ตอนนี้กรุณาออกไป

1376
01:23:30,125 --> 01:23:31,708
และพาตัวประหลาดเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

1377
01:23:33,375 --> 01:23:35,375
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าพ่อจะออกจากโอที

1378
01:23:39,791 --> 01:23:41,750
จะทำให้เราลำบากใจอีกขนาดไหนนะมนู?

1379
01:23:43,041 --> 01:23:44,958
นี่ธงอะไร.
เป็นเกียรติที่ข้าพเจ้าต้องรักษาไว้หรือ?

1380
01:23:46,041 --> 01:23:47,541
คุณจะเล่นการ์ดใบนี้ถึงเมื่อไหร่?

1381
01:23:48,583 --> 01:23:51,250
คุณละอายใจเกินไป
ที่จะเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน

1382
01:23:52,833 --> 01:23:55,291
ฉันชื่อ มานวี มานวี, แม่.

1383
01:23:58,083 --> 01:23:59,416
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

1384
01:24:00,833 --> 01:24:04,500
-ไม่ใช่ว่าคุณเกิดมาเป็นหนึ่งเดียว
-ฉันเป็นลูกสาวของคุณเสมอ

1385
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
ฉันไม่ได้ตัดสินใจที่จะเป็น
หญิงสาวที่ตั้งใจชั่วข้ามคืน

1386
01:24:11,208 --> 01:24:14,375
ต้องอธิบายกี่ครั้ง
ฉันต้องพาคุณไปหาหมอกี่คน?

1387
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
ฉันเคยเห็นคุณอยู่เสมอ
ผู้หญิงที่สุดยอดตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1388
01:24:20,708 --> 01:24:22,250
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณเสมอ

1389
01:24:23,916 --> 01:24:25,708
ฉันหิวกระหายความรักของคุณ

1390
01:24:27,458 --> 01:24:29,250
จะเจ็บมากไหมถ้าเพียงครั้งเดียว...

1391
01:24:30,375 --> 01:24:34,166
คุณรับฉันเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

1392
01:24:35,000 --> 01:24:38,541
ไม่ว่าฉันจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง
ฉันเป็นลูกของคุณไม่ใช่เหรอ?

1393
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
ตอนนี้หยุดน้ำตาได้แล้ว
และสร้างฉาก

1394
01:24:46,750 --> 01:24:48,083
พ่อของคุณอยู่ในโอทีแล้ว

1395
01:24:49,833 --> 01:24:51,125
ฉันไม่ต้องการความเครียดอีกต่อไป

1396
01:24:58,625 --> 01:25:00,750
เฮ้…ไม่เป็นไร

1397
01:25:03,458 --> 01:25:04,291
ไม่ต้องกังวล.

1398
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
คุณเป็นผู้คุ้มกันหรือเปล่าลูกชาย?

1399
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
ไม่ ฉันเป็นนักกีฬา

1400
01:25:08,750 --> 01:25:10,750
-ฉันเห็น!
- ฉันเปิดยิมของตัวเองใน Sector 35

1401
01:25:11,125 --> 01:25:13,083
ร่างกายของคุณทำให้ฉันคิด
ว่าคุณเป็นผู้คุ้มกัน

1402
01:25:13,708 --> 01:25:16,208
ทุกวันนี้พวกเขาต้องการค่อนข้างมากใช่ไหม?

1403
01:25:16,625 --> 01:25:19,708
แม้แต่บอดี้การ์ดก็มี
กลายเป็นคนดังแล้ว

1404
01:25:23,875 --> 01:25:24,791
นางบรา.

1405
01:25:26,583 --> 01:25:27,791
การดำเนินการประสบความสำเร็จ

1406
01:25:28,375 --> 01:25:31,791
เขายังไม่พ้นอันตราย ดังนั้น
เราได้จับตาดูเขาแล้ว

1407
01:25:32,125 --> 01:25:33,208
เราจะพบเขาได้ไหม?

1408
01:25:33,500 --> 01:25:34,708
ไม่ ยังไม่ได้.

1409
01:25:35,333 --> 01:25:37,083
ว่าแต่ Maanvi คือใคร?

1410
01:25:38,166 --> 01:25:39,375
เขายังคงใช้ชื่อของเธอ

1411
01:25:39,875 --> 01:25:42,166
-กรุณาโทรหาเธอถ้าเธอไม่อยู่
- เธออยู่ตรงนี้.

1412
01:25:43,000 --> 01:25:44,083
นั่นมันวี คุณหมอ

1413
01:25:45,083 --> 01:25:46,375
ลูกสาวของนายพลจัตวา บราร์

1414
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
-ตกลง.
-มาข้างหน้า.

1415
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1416
01:25:50,125 --> 01:25:52,541
คุณสามารถเข้าไปดูเขาข้างในได้…
แต่จากระยะไกล

1417
01:25:52,791 --> 01:25:54,041
และกรุณาอย่าพูด โอเค?

1418
01:25:54,208 --> 01:25:57,208
เขาต้องการการพักผ่อนที่สมบูรณ์และสมบูรณ์
ตกลง?

1419
01:25:57,791 --> 01:25:59,375
- ขอบคุณคุณหมอ
-ด้วยความยินดี.

1420
01:26:00,041 --> 01:26:03,500
อนุญาตให้มีผู้ดูแลได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
กับผู้ป่วยในเวลากลางคืน

1421
01:26:03,958 --> 01:26:05,583
ดังนั้นท่านที่เหลือกรุณา...

1422
01:26:08,750 --> 01:26:10,083
ฉันจะอยู่ที่นี่กับลุง

1423
01:26:10,500 --> 01:26:11,916
- ทุกท่านกลับบ้านได้
- ฉันจะอยู่.

1424
01:26:12,583 --> 01:26:14,166
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถ.

1425
01:26:14,375 --> 01:26:18,375
อาจิต… ฉันเป็นลูกคนเดียวของเขา ฉันจะอยู่.

1426
01:26:21,833 --> 01:26:23,541
โทรหาเราหากมีปัญหาใดๆ

1427
01:26:25,333 --> 01:26:26,791
อย่าพยายามเป็นฮีโร่ด้วยตัวเอง

1428
01:26:26,875 --> 01:26:29,208
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่ที่นี่กับเธอ

1429
01:26:29,958 --> 01:26:32,166
แต่ทำไม? คุณคือชาห์รุคข่านใช่ไหม?

1430
01:26:32,750 --> 01:26:35,500
ไม่ครับ. ฉันเป็นบอดี้การ์ดของเธอ

1431
01:26:36,583 --> 01:26:38,708
-ไปกันเลย.
-มาเร็ว.

1432
01:26:45,875 --> 01:26:46,708
เฮ้.

1433
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

1434
01:26:49,541 --> 01:26:51,375
ไม่ คุณไป ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

1435
01:26:52,041 --> 01:26:53,166
-แน่นอน?
-ใช่.

1436
01:26:56,125 --> 01:26:57,125
ฉันควรพาเขาไปไหม?

1437
01:26:59,375 --> 01:27:00,541
ฉันไม่สนใจจริงๆ

1438
01:27:01,458 --> 01:27:03,125
เอาล่ะดี แค่ดูแลโอเค?

1439
01:27:09,125 --> 01:27:10,041
คุณควรประพฤติตัวดีกว่า

1440
01:28:03,875 --> 01:28:04,708
มานวี!

1441
01:28:05,500 --> 01:28:06,708
มานวี โปรดฟังฉันด้วย

1442
01:28:07,208 --> 01:28:08,083
เพียงสองนาที!

1443
01:28:09,083 --> 01:28:10,291
ฉันแค่มาเพื่อขอโทษ

1444
01:28:11,291 --> 01:28:14,041
-ไม่ว่าพี่สาวของฉันจะทำอะไร--
- เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้ อะไรอีก?

1445
01:28:14,375 --> 01:28:16,291
คุณพูดถูก. มันยกโทษให้ไม่ได้

1446
01:28:17,500 --> 01:28:19,125
แต่ฉันขอสาบานด้วยจิตวิญญาณของแม่…

1447
01:28:20,125 --> 01:28:21,375
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

1448
01:28:22,166 --> 01:28:23,083
ฉันรู้.

1449
01:28:24,041 --> 01:28:25,333
คุณไม่มีความกล้า

1450
01:28:27,083 --> 01:28:28,875
ไปมุ่งเน้นไปที่การแข่งขันของคุณ

1451
01:28:29,250 --> 01:28:30,125
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

1452
01:28:30,750 --> 01:28:31,708
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1453
01:28:32,875 --> 01:28:35,250
ไปรถไฟ เป็นผู้ชาย. เป็น G.O.A.T.

1454
01:28:35,708 --> 01:28:40,000
ฉันจะอ้างว่าเป็น G.O.A.T ได้อย่างไรในเมื่อ
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะปกป้องเกียรติของคุณ?

1455
01:28:40,291 --> 01:28:42,625
ฉันสามารถปกป้องเกียรติของตัวเองได้

1456
01:28:43,625 --> 01:28:45,541
คุณอยากให้ฉันออกไปจากชีวิตใช่ไหม?

1457
01:28:46,500 --> 01:28:47,416
ตอนนี้ฉันไปแล้ว

1458
01:28:47,958 --> 01:28:49,250
ไปตามทางของเราเอง

1459
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
-อย่าพูดอย่างนั้น มานวี--
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1460
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
ขอบคุณ

1461
01:29:10,500 --> 01:29:12,208
คุณต้องการอะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1462
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
ฉันควรไปที่ไหน?
ฉันควรทำอย่างไร?

1463
01:29:14,583 --> 01:29:16,083
หัวของฉันปั่นป่วน
นับตั้งแต่คุณบอกฉัน

1464
01:29:17,666 --> 01:29:20,250
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันมาจากโรงเรียนรัฐบาล

1465
01:29:21,666 --> 01:29:23,833
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
คำว่าทรานส์มาก่อน

1466
01:29:24,916 --> 01:29:26,083
มันกระแทกฉันเหมือนอิฐ!

1467
01:29:27,458 --> 01:29:29,625
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
สำหรับผู้ชายอย่างฉัน Maanvi

1468
01:29:30,833 --> 01:29:31,958
ต้องใช้เวลาในการซึมซับ

1469
01:29:32,708 --> 01:29:34,791
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่ามี
ไม่มีอะไรจะเข้าใจที่นี่

1470
01:29:37,083 --> 01:29:40,166
สิ่งสำคัญทั้งหมด...
คือฉันชอบคุณจริงๆ มานวี

1471
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
มากมาก

1472
01:29:44,875 --> 01:29:46,666
ฉันเคยเป็นเด็กผู้ชาย
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1473
01:29:46,875 --> 01:29:49,250
เด็กคนนั้นไม่มีตัวตนสำหรับฉัน! ฉันไม่
รู้จักเขาด้วยซ้ำฉันไม่เคยเจอเขาเลย!

1474
01:29:49,666 --> 01:29:52,666
คนที่คุณเป็นอยู่ทุกวันนี้...
เป็นคนที่ฉันชอบจริงๆ

1475
01:29:53,458 --> 01:29:55,416
คุณน่าทึ่งมากในแบบที่คุณเป็น

1476
01:29:56,500 --> 01:29:57,875
จริงๆ แล้วคุณคือ G.O.A.T ตัวจริง

1477
01:29:58,500 --> 01:29:59,500
คุณเป็นร็อคสตาร์!

1478
01:30:02,791 --> 01:30:03,958
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1479
01:30:06,916 --> 01:30:08,750
ทุกอย่างรู้สึกไร้จุดหมายหากไม่มีคุณ

1480
01:30:10,416 --> 01:30:12,000
ไม่ว่าจะคีโตหรือออกกำลังกาย

1481
01:30:13,666 --> 01:30:14,708
ฉันรู้สึกต่ำต้อยตลอดเวลา

1482
01:30:15,625 --> 01:30:17,541
แม้แต่ลูกหนูของฉันก็หดตัวลง ดู.

1483
01:30:20,208 --> 01:30:21,333
นี่เป็นเพียงคำพูดที่ว่างเปล่า

1484
01:30:22,041 --> 01:30:23,875
คุณจะไม่สามารถถือ
มือของฉันและเผชิญโลก

1485
01:30:23,958 --> 01:30:25,375
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยคุณไปตอนนี้

1486
01:30:26,333 --> 01:30:28,541
โอกาสเพียงครั้งเดียว…
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

1487
01:30:29,458 --> 01:30:30,416
ผู้คนจะเยาะเย้ยคุณ

1488
01:30:31,166 --> 01:30:32,708
ชีวิตของคุณอาจไม่ปกติอีกต่อไป

1489
01:30:32,791 --> 01:30:33,625
ปกติ!

1490
01:30:34,541 --> 01:30:35,625
มีอะไรปกติ? บอกฉัน!

1491
01:30:36,458 --> 01:30:37,833
คุณคิดว่าชีวิตของฉันเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1492
01:30:38,875 --> 01:30:41,625
ฉันอายุเกิน 32 แล้ว และฉันยังไม่ได้แต่งงาน

1493
01:30:41,958 --> 01:30:44,625
ฉันมีแฟนคนหนึ่งที่คบกันมานาน
หนีไปพร้อมกับลูกชายเพื่อนบ้าน!

1494
01:30:45,666 --> 01:30:48,625
พ่อของฉันมีเรื่องลับๆ
ฉันมีน้องสาวบ้าพลังสองคน

1495
01:30:50,125 --> 01:30:52,833
ฉันมีสิวที่หน้าอก
ขอบคุณอาหารเสริมโปรตีนเหล่านั้น!

1496
01:30:53,791 --> 01:30:54,708
ปกติ?

1497
01:30:55,208 --> 01:30:56,791
ความปกติเป็นเพียงเรื่องของมุมมอง

1498
01:30:57,166 --> 01:30:58,708
ปกติก็สกรูเองได้!

1499
01:31:00,416 --> 01:31:02,000
ขอโทษที ฉันถูกพาตัวไป

1500
01:31:05,291 --> 01:31:06,583
ทั้งหมดที่ผมอยากจะบอกก็คือ...

1501
01:31:10,125 --> 01:31:11,666
ฉันชอบอยู่กับคุณมาก

1502
01:31:13,875 --> 01:31:14,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1503
01:31:16,875 --> 01:31:17,791
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?

1504
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
ใช่…

1505
01:31:24,458 --> 01:31:25,291
หรือไม่?

1506
01:31:29,083 --> 01:31:29,958
มนู!

1507
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
เมื่อกี้คุณมาพูดอะไร?

1508
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
ว่าถ้าฉันไม่ไป
Maanvi คุณจะปฏิเสธฉันเหรอ?

1509
01:31:40,958 --> 01:31:42,833
ฉันไม่สนใจ ลองอะไรใหม่ๆ

1510
01:31:43,166 --> 01:31:44,041
คุณอับอาย!

1511
01:31:44,416 --> 01:31:45,916
เพื่อดวงวิญญาณของแม่...

1512
01:31:46,791 --> 01:31:47,958
เข้าไปในรถเดี๋ยวนี้!

1513
01:31:50,916 --> 01:31:52,166
นั่นคือลูกของฉัน! มาเร็ว!

1514
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
มาช้ายังดีกว่าไม่มา!

1515
01:31:55,375 --> 01:31:57,250
เราจะพบคุณผู้หญิงคนเดิม

1516
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
เราไม่อยากได้ของปลอมจากจีน

1517
01:31:59,125 --> 01:32:00,916
ถูกต้องเลย! มากลับบ้านกันเถอะ!

1518
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
-มนู!
-มนู!

1519
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
แมนยู หยุด! มนู!

1520
01:32:11,625 --> 01:32:13,666
-โอ้พระเจ้า!
-เฮ้! แมนยู หยุด!

1521
01:32:13,791 --> 01:32:15,375
กลับบ้านและดูสบู่ประจำวันของคุณ!

1522
01:32:15,458 --> 01:32:16,916
-พ่อ!
- อ่านนิตยสารซุบซิบของคุณ!

1523
01:32:17,333 --> 01:32:21,541
กินแครกเกอร์และผักดอง!
ปล่อยวางและสนุกสนาน!

1524
01:32:21,958 --> 01:32:23,791
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1525
01:32:23,875 --> 01:32:24,791
คุณเป็นอะไร--

1526
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
ทั้งครอบครัวนี้ถูกสาปเลือด!

1527
01:32:29,750 --> 01:32:31,083
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1528
01:32:31,500 --> 01:32:35,083
ก่อนหน้านี้คุณไม่เคยถูก Maanvi บดขยี้เลยเหรอ?
เหมือนเธอถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นทองคำ!

1529
01:32:35,291 --> 01:32:37,291
สวยหรูมีระดับ
พูดจาดี และทั้งหมดนั้น

1530
01:32:37,666 --> 01:32:39,000
แล้วจู่ๆ เธอก็เน่าเหรอ?

1531
01:32:39,166 --> 01:32:41,958
คุณจะทำลายชีวิตของคุณมนู!

1532
01:32:42,041 --> 01:32:43,875
ชีวิตเป็นของฉัน ฉันจะหามันเอง!

1533
01:32:44,083 --> 01:32:45,041
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1534
01:32:45,333 --> 01:32:47,500
ทำครอบครัวของคุณและพรของมัน
ไม่นับอะไรเลยเหรอ?

1535
01:32:47,875 --> 01:32:49,125
คุณอยากคุยเรื่องครอบครัวไหม?

1536
01:32:49,583 --> 01:32:51,583
คุณยายมีหนวด
เธอก็เป็นครอบครัวเหมือนกันใช่ไหม?

1537
01:32:52,166 --> 01:32:53,583
หยุดรักเธอแล้วใช่ไหม?

1538
01:32:55,291 --> 01:32:56,458
ไปเถอะพ่อ

1539
01:32:57,875 --> 01:32:59,250
ไปใช้ชีวิตของคุณ

1540
01:33:00,041 --> 01:33:02,958
คุณอายุ 55 แล้ว
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

1541
01:33:04,125 --> 01:33:06,000
รักก็คือรัก ให้ตายเถอะ!

1542
01:33:07,583 --> 01:33:08,708
ไปพาแม่ใหม่ของเรากลับบ้าน

1543
01:33:10,958 --> 01:33:11,875
คุณแม่มือใหม่?!

1544
01:33:12,416 --> 01:33:14,583
ไม่มีใครหยุดคุณ
คุณแค่หยุดตัวเอง

1545
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
พ่ออย่าแม้แต่จะคิด!

1546
01:33:17,541 --> 01:33:19,333
เราเป็นหุ้นที่น่าหัวเราะอยู่แล้ว

1547
01:33:19,500 --> 01:33:21,000
บ้านของเราจะกลายเป็นละครสัตว์!

1548
01:33:21,958 --> 01:33:23,541
พ่อ…คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1549
01:33:23,958 --> 01:33:25,208
ช่วยฉันด้วย

1550
01:33:26,583 --> 01:33:27,500
จับรถลาก

1551
01:33:27,791 --> 01:33:28,708
-อะไร?
-อะไร?

1552
01:33:28,875 --> 01:33:31,333
-ออกไป!
-ดี! มาเลย เจอกัน!

1553
01:33:31,750 --> 01:33:35,416
มาเลย เจอกัน ป้าก็หายเหมือนกัน
ตอนนี้มันทั้งหมดอยู่ในมือของเราแล้ว

1554
01:33:37,708 --> 01:33:39,000
-ไปกันเลย.
-แต่เราควรทำอย่างไร?

1555
01:33:39,083 --> 01:33:41,083
เราจะคุยกับคุณปู่ อะไรอีก!

1556
01:33:41,375 --> 01:33:44,333
เธอกำลังจะสร้างความแตกแยก
ในครอบครัวของเราฉันบอกคุณแล้ว!

1557
01:33:44,958 --> 01:33:45,833
มานวี.

1558
01:33:50,541 --> 01:33:52,625
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องอยู่กับป๊า

1559
01:34:11,875 --> 01:34:16,666
<i>ชีวิตไม่ดีเลยหากไม่มีคุณอยู่ข้างๆ</i>

1560
01:34:18,250 --> 01:34:23,083
<i>การไม่อยู่ของคุณทำให้เกิดความว่างเปล่าในตัวฉัน</i>

1561
01:34:24,666 --> 01:34:30,375
<i>มาหาฉันในกรณีนี้</i>

1562
01:34:31,208 --> 01:34:35,958
<i>ฉันทนระยะทางนี้ไม่ไหวแล้ว</i>

1563
01:34:36,458 --> 01:34:39,583
<i>ฉันคำนับแทบเท้าของคุณ</i>

1564
01:34:40,000 --> 01:34:42,791
<i>ด้วยมือพับ</i>

1565
01:34:43,125 --> 01:34:48,958
<i>ฉันนอนอยู่ในความตื่นของคุณ</i>

1566
01:34:50,000 --> 01:34:53,041
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1567
01:34:53,166 --> 01:34:55,958
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1568
01:34:56,333 --> 01:34:59,208
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1569
01:34:59,458 --> 01:35:02,416
<i>ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว คุณจะเห็น</i>

1570
01:35:02,791 --> 01:35:05,666
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1571
01:35:05,958 --> 01:35:08,791
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1572
01:35:09,166 --> 01:35:11,958
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1573
01:35:12,291 --> 01:35:15,375
<i>ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว คุณจะเห็น</i>

1574
01:35:27,041 --> 01:35:30,750
<i>หัวใจของคุณใสเหมือนน้ำ</i>

1575
01:35:30,833 --> 01:35:33,916
<i>บริสุทธิ์และบริสุทธิ์</i>

1576
01:35:34,000 --> 01:35:37,625
<i>แต่ฉันไม่เคยมองภายใน</i>

1577
01:35:38,000 --> 01:35:40,791
<i>ไม่เข้าใจจิตวิญญาณของคุณ</i>

1578
01:35:41,166 --> 01:35:46,791
<i>ฉันถูกสะกดจิต</i>
<i>ด้วยดวงตาที่เปื้อนโคห์ลของคุณ</i>

1579
01:35:47,583 --> 01:35:50,375
<i>แต่ฉันไม่เคยมองเข้าไปข้างใน</i>

1580
01:35:50,708 --> 01:35:53,833
<i>ไม่เคยมองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ</i>

1581
01:35:54,208 --> 01:35:59,958
<i>ควรรู้ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

1582
01:36:00,583 --> 01:36:05,250
<i>ที่ฉันทนไม่ได้ที่ต้องจากกัน</i>

1583
01:36:06,166 --> 01:36:09,250
<i>ฉันคำนับแทบเท้าของคุณ</i>

1584
01:36:09,583 --> 01:36:12,375
<i>ด้วยมือพับ</i>

1585
01:36:12,708 --> 01:36:18,666
<i>ฉันนอนอยู่ในความตื่นของคุณ</i>

1586
01:36:19,541 --> 01:36:22,375
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1587
01:36:22,666 --> 01:36:25,500
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1588
01:36:25,916 --> 01:36:28,791
<i>ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1589
01:36:29,000 --> 01:36:31,791
<i>ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว คุณจะเห็น</i>

1590
01:36:31,875 --> 01:36:33,291
{\an8}ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
2562-2563

1591
01:36:33,375 --> 01:36:35,083
{\an8}ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1592
01:36:35,500 --> 01:36:39,625
นี่คือช่วงเวลาที่พวกคุณทุกคน
รอคอยด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง!

1593
01:36:39,958 --> 01:36:42,250
จะมีการตัดสินใจในขั้นตอนนี้ในวันนี้...

1594
01:36:42,583 --> 01:36:45,166
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของจันดิการ์

1595
01:36:45,375 --> 01:36:48,916
แชมป์ที่แข็งแกร่งที่สุด!

1596
01:36:49,333 --> 01:36:52,791
ดังนั้นขอปรบมือให้ดังๆ…

1597
01:36:53,166 --> 01:36:56,125
เพื่อต้อนรับเสือแห่งจันดิการ์!

1598
01:36:57,166 --> 01:37:01,250
Astral Pipes นำเสนอ
"ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!"

1599
01:37:01,750 --> 01:37:06,708
G.O.A.T 2019-20!

1600
01:37:11,500 --> 01:37:13,958
เฮ้ ทหารเสือคนที่สามของคุณอยู่ที่ไหน?

1601
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
-ต้องหนีไปพร้อมกับมิสเตอร์ซุมบ้าแน่!
-เฮ้ คุณ...

1602
01:37:20,750 --> 01:37:22,416
เขาอยู่นั่น!

1603
01:37:24,291 --> 01:37:26,666
ปรบมือให้กับโรมิโอผู้เป็นที่รักของเรา!

1604
01:37:27,708 --> 01:37:29,875
ดูเขาสวดมนต์สิ!
มันไม่มีประโยชน์!

1605
01:37:29,958 --> 01:37:30,958
เอาล่ะเราไปกันเลย

1606
01:37:31,333 --> 01:37:33,625
ถึงเวลาแล้ว
การแข่งขันรอบแรก

1607
01:37:33,958 --> 01:37:36,083
ปีนเชือกและกระโดดกล่อง!

1608
01:37:36,333 --> 01:37:39,083
ผู้เข้าแข่งขันของเราทุกคนพร้อมที่จะคำราม

1609
01:37:39,666 --> 01:37:43,625
และแล้วความภาคภูมิใจของ Chandigarh ก็มาถึง...

1610
01:37:44,166 --> 01:37:47,208
ที่ได้พิสูจน์ความกล้าหาญของเขา...

1611
01:37:47,291 --> 01:37:50,416
ด้วยการชนะ G.O.A.T สองครั้งติดต่อกัน

1612
01:37:50,958 --> 01:37:55,458
Sandeep Kasaana หรือที่รู้จักในชื่อ Sandy!

1613
01:37:55,791 --> 01:37:59,583
-แซนดี้!
-แซนดี้!

1614
01:38:00,000 --> 01:38:03,791
-แซนดี้!
-แซนดี้!

1615
01:38:06,208 --> 01:38:07,625
เอาล่ะ แมนยู! ติดตามมัน!

1616
01:38:26,541 --> 01:38:31,666
-แซนดี้!
-แซนดี้!

1617
01:38:35,708 --> 01:38:38,250
เหลือผู้เล่นเพียงแปดคนในสนาม

1618
01:38:38,333 --> 01:38:43,375
และดูเหมือนว่าแซนดี้จะเข้ามา
อารมณ์ของการติดตามผลนักฆ่า

1619
01:38:56,625 --> 01:38:57,708
ไม่ต้องกังวล เขาจะสบายดี

1620
01:38:58,958 --> 01:39:00,500
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1621
01:39:00,750 --> 01:39:04,125
เตรียมพร้อมสำหรับหัวใจของคุณ
เพื่อแข่งขัน เมื่อรอบสองเริ่มต้นขึ้น

1622
01:39:04,375 --> 01:39:06,625
เลื่อนลากและเดินของชาวนา

1623
01:39:09,208 --> 01:39:11,041
ว้าว! ประสิทธิภาพเยี่ยมจริงๆ!

1624
01:39:11,625 --> 01:39:17,416
ช่างเป็นสหภาพที่น่าทึ่งจริงๆ
ความมุ่งมั่น ความมั่นใจ และความแข็งแกร่งที่แท้จริง!

1625
01:39:18,416 --> 01:39:22,416
เพื่อให้แซนดี้ต่อสู้อย่างดุเดือด...

1626
01:39:22,666 --> 01:39:25,125
มานู มุนจาล รองแชมป์สองสมัยของเรามา!

1627
01:39:25,791 --> 01:39:30,583
-แซนดี้!
-แซนดี้!

1628
01:39:30,666 --> 01:39:32,916
-แซนดี้!
-แซนดี้!

1629
01:39:38,541 --> 01:39:42,041
และแซนดี้ก็พิสูจน์ความกล้าหาญของเขาอีกครั้ง!

1630
01:39:54,583 --> 01:39:59,208
ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน
สิ่งอุดตันทั้งหมดของฉันก็หมดไป

1631
01:40:00,375 --> 01:40:03,291
{\an8}พี่สะใภ้... เขาต้องการคุณ

1632
01:40:05,208 --> 01:40:07,708
แม่…จะอยู่ที่นี่เหรอ?

1633
01:40:08,750 --> 01:40:10,625
ฉันอาจจะต้องไปสักหน่อย

1634
01:40:11,666 --> 01:40:14,375
อย่ากังวลไปเลย มานวี

1635
01:40:15,750 --> 01:40:16,833
ฉันอยู่ที่นี่

1636
01:40:37,875 --> 01:40:39,041
แล้วกลับมาเร็วๆ นี้

1637
01:40:40,833 --> 01:40:43,541
ฉันไม่สามารถจัดการพ่อของคุณคนเดียวอีกต่อไป

1638
01:40:45,041 --> 01:40:46,583
ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน

1639
01:40:57,041 --> 01:40:59,958
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิด.
คุณอยู่ไกลแค่ไหน Akshita?

1640
01:41:01,208 --> 01:41:03,291
ถึงเวลาเริ่มรอบที่สามแล้ว!

1641
01:41:03,416 --> 01:41:06,083
พลิกยางและวิดพื้นแบบใช้มือ!

1642
01:41:22,416 --> 01:41:26,375
ดูสิ แซนดี้พลิกยางเสร็จแล้ว
และเริ่มวิดพื้นแล้ว

1643
01:41:26,458 --> 01:41:29,625
มานู มุนจาล ยังล้าหลังอยู่
เขาจะเสร็จสิ้นรอบนี้ทันเวลาหรือไม่?

1644
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
เฮ้ คนรักน้องสาว!

1645
01:41:39,541 --> 01:41:42,208
อย่าลืมมารับภาพนะครับ
กับผู้ชนะในครั้งนี้!

1646
01:41:43,208 --> 01:41:48,125
-แซนดี้!
-แซนดี้!

1647
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
เด็กๆ ทุกคนแสดงได้เก่งมาก...

1648
01:41:54,666 --> 01:41:57,208
แต่มาดูคะแนนกันดีกว่า!

1649
01:41:57,458 --> 01:42:00,333
เหลือผู้แข่งขันเพียงสามคนเท่านั้น

1650
01:42:00,416 --> 01:42:04,791
รักษาตำแหน่งสูงสุดเอาไว้
คือ สันดีพ คาซานา

1651
01:42:04,875 --> 01:42:09,250
ลากปิดที่
ตำแหน่งที่สองคือวิกกี้…

1652
01:42:09,333 --> 01:42:12,708
และอันดับที่ 3 มนู มุนจาล

1653
01:42:17,416 --> 01:42:19,333
ดูมันสิ ไอ้ตัวประหลาด!

1654
01:42:24,375 --> 01:42:26,416
และตอนนี้เราก็มาถึงจุดสุดท้ายแล้ว
ขั้นตอนของการแข่งขัน

1655
01:42:27,166 --> 01:42:28,541
ช่วงเวลาแห่งการพิจารณา!

1656
01:42:29,000 --> 01:42:33,000
รอบที่ยากที่สุดและรอบสุดท้าย...
สะอาดและกระตุก!

1657
01:42:33,583 --> 01:42:35,666
ยกน้ำหนักได้ 140 กิโล!

1658
01:42:36,250 --> 01:42:39,500
มากกว่าสถิติก่อนหน้าของเขาห้ากิโล!

1659
01:42:40,875 --> 01:42:43,208
หากเขาสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้

1660
01:42:44,125 --> 01:42:46,875
มันจะเป็นสถิติใหม่สำหรับอินเดีย

1661
01:42:47,208 --> 01:42:51,250
ออกเดินทางเพื่อแบกภาระของประเทศชาติต่อไป
ไหล่ของเขาคือแชมป์ แซนดี้!

1662
01:42:53,708 --> 01:42:55,750
เอาน่าแซนดี้! คุณทำได้!

1663
01:42:58,958 --> 01:42:59,791
มาเร็ว!

1664
01:43:04,083 --> 01:43:05,250
เอาน่าแซนดี้!

1665
01:43:17,041 --> 01:43:18,916
เสือ ราชา… แซนดี้!

1666
01:43:19,625 --> 01:43:22,916
แชมป์ไร้พ่ายของเวทีนี้!

1667
01:43:23,208 --> 01:43:27,125
ต้องใช้ปาฏิหาริย์เพื่อเอาชนะเขา!

1668
01:43:34,750 --> 01:43:35,625
รับสิ่งนี้

1669
01:43:37,208 --> 01:43:38,375
-รักคุณ!
-ลาก่อน.

1670
01:43:47,041 --> 01:43:49,833
และวิกกี้ก็ล้มลง!

1671
01:43:49,958 --> 01:43:52,125
กัดฝุ่นอีกราย!

1672
01:43:52,875 --> 01:43:54,541
เขาเดินจากไปด้วยความผิดหวัง

1673
01:43:55,125 --> 01:43:56,708
โอ้ว้าว!

1674
01:43:56,875 --> 01:43:58,625
เฮ้ผู้แพ้! นางชายของคุณอยู่ที่นี่!

1675
01:43:58,708 --> 01:43:59,583
…มนู มุนจาล!

1676
01:44:14,333 --> 01:44:16,375
ถ้าเขาทำลายสถิติของแซนดี้ได้

1677
01:44:16,458 --> 01:44:21,291
เขายังสามารถคว้าแชมป์ G.O.A.T ได้

1678
01:44:25,083 --> 01:44:29,708
มนู มุนจาล มาถึงบนเวที
มาพร้อมความมุ่งมั่นครั้งใหม่

1679
01:44:53,458 --> 01:44:55,708
ดูความมั่นใจที่เพิ่งค้นพบนั้นสิ!

1680
01:44:56,291 --> 01:44:59,333
เพิ่มอีกห้ากิโลแล้ว
กำลังถูกเพิ่มเข้าไปในแถบ

1681
01:45:01,125 --> 01:45:04,875
ดูเหมือนเขาจะย้ายภูเขา

1682
01:46:38,708 --> 01:46:41,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง!

1683
01:46:41,625 --> 01:46:45,666
มานู มุนจาล ยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง...

1684
01:46:45,750 --> 01:46:49,291
ด้วยไหล่หนักถึง 150 กิโล!

1685
01:46:49,958 --> 01:46:54,541
สักครู่! เด็กคนนี้ลุกเป็นไฟ!

1686
01:47:01,708 --> 01:47:05,458
มนู มุนจาล เต็มที่!

1687
01:47:07,250 --> 01:47:09,416
ดูเหมือนแซนดี้จะโกรธมากนะ

1688
01:47:10,291 --> 01:47:15,291
มานู มุนจาล ล้มจริงๆ
ฝ่ายตรงข้ามของเขาวนซ้ำ!

1689
01:47:15,916 --> 01:47:18,458
หนึ่งร้อยห้าสิบกิโล…
ถือเป็นสถิติใหม่ของอินเดีย!

1690
01:47:18,750 --> 01:47:20,750
และด้วยเหตุนี้ เขาจึงกลายเป็น...

1691
01:47:20,833 --> 01:47:25,250
แชมป์แกร่งปีนี้!

1692
01:47:29,333 --> 01:47:34,625
<i>หัวใจของฉันได้ทำสัญญากับคุณ</i>

1693
01:47:35,541 --> 01:47:42,458
<i>และความรักของเราจะมองเห็นเราผ่าน</i>

1694
01:47:44,833 --> 01:47:51,291
<i>ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร</i>

1695
01:47:51,791 --> 01:47:58,750
<i>วันนี้ฉันมอบตัวเองให้กับคุณ</i>

1696
01:48:00,166 --> 01:48:01,083
ตอนนี้บอกฉัน

1697
01:48:02,250 --> 01:48:03,083
ใช่…

1698
01:48:04,083 --> 01:48:04,958
หรือไม่?

1699
01:48:11,375 --> 01:48:14,833
<i>จันดิการ์กำลังตกหลุมรัก</i>

1700
01:48:16,333 --> 01:48:17,166
<i>โอ้ จันดิการ์</i>

1701
01:48:18,791 --> 01:48:19,750
<i>โอ้ จันดิการ์</i>

1702
01:48:21,291 --> 01:48:22,208
<i>โอ้ จันดิการ์</i>

1703
01:48:23,750 --> 01:48:24,750
<i>โอ้ จันดิการ์</i>